book

når det kommer til NOMINAL

af Eva Skafte Jensen, Dansk Sprognævns svarbase, 01.10.2015.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Stammer udtrykket når det kommer til … fra engelsk?

UdråbstegnSvar:

Det lyder sandsynligt at udtrykket er inspireret af engelsk when it comes to …. Vi har i forvejen udtryk som når det kommer til stykket og når alt kommer til alt i dansk, og det baner vejen for at udtryk som når det kommer til børnesår/ sagens kerne/åbningstider … o.l. kan vinde indpas.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 14.06.2016 af Margrethe Heidemann Andersen.