headupdisplay, headup, ord på -up
- af Jørgen Nørby Jensen, Dansk Sprognævns svarbase,
19.08.2015.
Spørgsmål:Hvordan skrives headupdisplay?
Svar:Sådan! Engelske låneord på -up skrives uden bindestreg, jf. fx makeup, backup, followup og pickup i Retskrivningsordbogen. Og når der dannes sammensætninger med sådanne ord, følger de det almindelige mønster, altså ingen bindesteg, fx makeuppung, backupkopi osv. Der kan dog for tydelighedens skyld indsættes en bindestreg: headup-display.
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 03.05.2016 af Margrethe Heidemann Andersen.