book

kardæsk el. kartæske

af Margrethe Heidemann Andersen, Dansk Sprognævns svarbase, 08.02.2013.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

I forbindelse med en museumsudstilling om krigen i 1864 har vi brug for den korrekte betegnelse for en bestemt projektiltype der anvendtes af datidens artilleri. Det drejer sig om en cylindrisk blikbeholder der var fyldt med zink- eller jernkugler. Når kanonen blev skudt af, splintredes beholderen, og indholdet spredtes vifteformet ud fra våbenets munding. Vi har kigget i en række forskellige opslagsværker, og der synes at eksistere to betegnelser for denne projektiltype: kardæsk og kartæske. Hvilken er korrekt?

UdråbstegnSvar:

Tidligere eksisterede både kardæsk og kartæske på dansk, men de to ord er blevet blandet sammen. Resultatet af sammenblandingen er at vi i moderne dansk kun har ordet kardæsk der derfor er den korrekte betegnelse for den pågældende projektiltype.

Du kan læse mere om ordene kardæsk og kartæske i Nyt fra Sprognævnet 2006/2. (http://www.dsn.dk/nyt/nyt-fra-sprognaevnet/2006-2.pdf)

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 25.02.2013 af Ida Elisabeth Mørch.