cheftitler
- af Ole Ravnholt, Dansk Sprognævns svarbase,
11.12.2012.
Spørgsmål:I Nordfyns Kommune har vi fået en ny enhed – nemlig Bibliotek og Borgerservice. Nu vil vi gerne høre Dansk Sprognævn, hvad I mener, lederen af denne enhed bør hedde: Biblioteks- og Borgerservicechef eller Bibliotek- og Borgerservicechef.
Svar:Der må være to muligheder. Hvis man ønsker at lægge vægt på enhedens navn, må chefens titel være Bibliotek og Borgerservice-chef, altså en klassisk gruppesammensætning med afdelingens navn som første led, svarende til chef for Bibliotek og Borgerservice, jf. retskrivningsreglerne § 57.7.a. Hvis man lægger vægt på at der er to, formodentlig ret uafhængige, sagsområder, må titlen være biblioteks- og borgerservicechef, med små begyndelsesbogstaver fordi afdelingens navn ikke indgår, og med bindestreg efter biblioteks- fordi der er udeladt et fælles led, nemlig -chef, svarende til chef for biblioteker og borgerservice, jf. retskrivningsreglerne § 57.2.
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 06.06.2014 af Ida Elisabeth Mørch.