Svar:

Emic og etic er begreber som bliver brugt i forskellige socialvidenskaber til at beskrive forskellige typer af data. Emic og etic er afledt af de lingvistiske begreber phonemic og phonetic og dannet af den amerikanske lingvist Kenneth Pike (jf. Blackwells Encyclopedia of Sociology Online). Gyldendals Røde Ordbøger på ordbog.gyldendal.dk oversætter emic/etic med emisk/etisk, og det må være den mest oplagte oversættelse – også selvom etisk så falder sammen med et allerede etableret ord.