ren(t)rum
- af Ole Ravnholt, Nyt fra Sprognævnet,
2010/2, 02.06.2010.
Spørgsmål:
Et laboratorium eller andet rum som holdes rent efter særlige standarder, kaldes på engelsk clean room. Skal det være renrum eller rentrum på dansk?
Svar:
Sprognævnet anbefaler renrum. Det mest almindelige er nemlig at adjektiver der indgår som første led i et sammensat ord, ikke bøjes i køn, tal og bestemthed efter andetleddet: bløddyr, rødløg, storkors, ikke blødtdyr, rødtløg, stortkors, og vi mener at nydannelser bør følge denne regel. Der findes ganske vist også eksempler på at adjektiver er bøjet i denne anvendelse: hvidtøl, nytår, varmtvandsbeholder, storebror, eller at der anvendes en bøjet form som ikke er styret af andetleddet, fx småborger, men kun i allerede etablerede ord, ikke i nydannelser.
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 06.08.2015 af Ida Elisabeth Mørch.