Svar:

Ordet pallette (palette) er sandsynligvis et diminutiv (dvs. en formindskelsesform), men nok snarere af pallet, der tidligere blev brugt på dansk i stedet for palle. Allerede i 1956 foreslog Terminologicentralen ved Akademiet for de Tekniske Videnskaber at man udskiftede pallet med lastpalle som “et udtryk for udvalgets ønske om at tillempe sig sprogbrugen i de andre nordiske lande, og her har man gennem de senere år knæsat glosen lastpalle, medens vi herhjemme i nok så høj grad har brugt den engelske betegnelse”. Efter en drøftelse i arbejdsudvalget tilsluttede Dansk Sprognævn sig dette forslag.

Om ordet pallet skriver Dansk Sprognævn i Årsberetning 1958/59 at det “egentlig er det samme ord som palet; skulle ordet bruges, burde det staves palet. Men Terminologicentralen tilråder lastpalle, som har den fordel at være entydigt (Dansk Sprognævns Årsberetning 1958/59)” Palet (‘malerplade’) har vi lånt fra fransk palette, der er et diminutiv af pale afledt af det latinske pala (‘spade’).

Der er ingen eksempler på ordet pallette (palette) i Dansk Sprognævns ordsamlinger. Til gengæld har vi et enkelt eksempel på en sammensætning, nemlig palettemål (fra Vestkysten, 2. juni 1975).

Fremmedord falder som helhed uden for reglerne for dobbelt- og enkeltskrivning af konsonanter. Det skyldes at stavemåden af fremmedord normalt hænger sammen med stavemåden i det långivende sprog; i dette tilfælde engelsk. På den baggrund må man således foretrække stavemåden palletter. Hermed vises også den betydningsmæssige sammenhæng med palle (pallette = ‘en lille palle’). Et bedre ord ville dog nok være minipalle.