book

efter eller efter at

Nyt fra Sprognævnet, 2022/1, 01.01.2022.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Er det korrekt at skrive Hun ankom til festen efter jeg var taget hjem? Eller skal det være med at: Hun ankom til festen efter at jeg var taget hjem?

UdråbstegnSvar:

Det er før i tiden blevet regnet for ukorrekt at udelade at når efter står før en ledsætning. Begrundelsen var at en ledsætning skulle indeholde at når den var styret af en præposition, i dette tilfælde efter.

Der kan argumenteres på flere måder for at udeladelse af at efter efter ikke længere bør regnes for ukorrekt. For det første har ordet efter længe været opført i ordbøgerne som konjunktion (foruden som præposition og adverbium), jf. fx Retskrivningsordbogen og Den Danske Ordbog. I en sætning som Hun ankom til festen efter jeg var taget hjem kan man netop sige at efter er en konjunktion.

For det andet kan man se bort fra idéen om at en ledsætning nødvendigvis skal indeholde at når den er styret af en præposition, og i stedet analysere efter som en præposition der direkte efterfølges af en ledsætning. Det er ikke usædvanligt at ledsætninger følger lige efter præpositioner på dansk, fx Vi regner med hun kommer til festen.

Allerede i nummer 14 af Nyt fra Sprognævnet fra april 1975 skrev Erik Hansen at konstruktionstypen efter uden at med efterfølgende ledsætning var udbredt: “I de senere år har man kunnet se at en konstruktionstype med efter + bisætning har vundet stærkt frem: efter vi havde set fabrikken, tog vi hjem.” I samme artikel beskriver Hansen det ulogiske i at regne sætninger som denne for ukorrekte, og han konkluderer: “Hvad vi end gør[,] kan vi ikke vise at efter + at er mere systematisk eller konsekvent end efter uden at.”

Nu hvor vi nærmer os 50-årsjubilæet for Erik Hansens artikel, slår vi fast at det hverken er ukorrekt eller dårligt sprog at udelade at i forbindelsen efter + ledsætning.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 02.02.2022.