Svar:

Sammenstillingen curly brackets har vi ikke fundet oversat i nogen engelsk-dansk ordbog, men bracket oversættes ved ‘klamme’ eller ‘parentes’, og i de typografiske illustrationer som findes i de større ordbøger, er tuborgklammen et af eksemplerne. Ordet tuborgklamme står som opslagsord i Retskrivningsordbogen, 2. udg., 1996, og figurerer som anbefalet betegnelse i Sprognævnets liste over anbefalede sproglige betegnelser Grammatisk talt, Dansk Sprognævns Skrifter 24, 1996, så det er helt i orden at bruge ordet om denne type af klammer. Politikens Store Nye Nudansk Ordbog (1997) har tuborg som opslagsord og forklarer det som ‘skrifttegnene { }’.

Uddybning:

I Gyldendals Fremmedordbog, 11. udg., 1997, findes ordet akkolade, der er af fransk oprindelse, og hvis grundbetydning er ‘omfavnelse’. Dette ord bruges i musikken om ‘klamme der forbinder flere nodesystemer’, altså om tuborgklammen. Tegnet bruges også inden for matematikken, og Dudens Grosses Fremdwörterbuch, 1994, oplyser at Akkolade, som i tysk oversættes ved ‘geschweifte Klammer’ (ordret: “svungen klamme”), bruges om den type af klammer der sammenfatter flere linjer, sætninger, ord, noder osv. I tysk er brugen altså ifølge Duden ikke indskrænket til at omfatte musikkens “tuborg”. Men det er næppe tilrådeligt at bruge ordet således på dansk, hvis man ønsker at blive forstået.