Dansk Sprognævn

Dansk Sprognævn besvarer sproglige spørgsmål per telefon i den faste åbningstid. Nogle af svarene kan være relevante for andre end spørgeren og redigeres til en bredere læserskare. Nedenfor kan man læse udvalgte nye og ældre svar. En række af svarene er også trykt i Nyt fra Sprognævnet.

  • genitiv-s i Frelser-s

    Skal Frelser skrives med eller uden genitiv-s i denne tekst: Præst: “Ja, frels os, beder vi dig, Herre, fra alt, hvad der er ondt, og giv os fred i vore dage. Fri os ved din miskundhed fra synd, og gør os trygge i alle trængsler i forventning om det salige håb og vor Frelsers Jesu Kristi komme”.

  • genitiv af com og dk, coms, dk’s, com’s

    Hvordan skriver man genitiv af en internetadresse der ender på com hhv. dk?

  • får og bukke

    I forlængelse af muhammedkrisen har Anders Fogh Rasmussen efter eget udsagn fået skilt fårene fra bukkene. Men hvem er det egentligt han ikke kan lide – fårene eller bukkene?

  • fyraftensbajer

    Hvor gammelt er ordet fyraftensbajer?

  • fx el. f.eks.

    Hvordan kan det være at forkortelsen for eksempel skrives enten f.eks. eller fx? Det er jo nemmest at skrive fx, men når man skriver ordet ud, skrives det jo ikke med x.

  • forhåbentligvis

    Jeg er flere gange stødt på ordet forhåbentligvis, men jeg kan ikke slå det op i nogen ordbøger. Eksisterer ordet?

  • folkeret

    Det irriterer mig at mange i dag oversætter det engelske international law til international lov på dansk. For det har vi faktisk et gammelt etableret ord for, nemlig folkeret, der betyder det samme.

  • fnulret, fnulre

    Hvordan staver man til fnulret/fnuldret når det bruges beskrivende, fx en fnulret/fnuldret trøje?

  • falde døv og blind

    Som en oversættelse af et arabisk udtryk har man på engelsk fået konstruktionen fall deaf and blind. Det betyder vistnok at man bliver meget overrasket. Findes udtrykket falde døv og blind på dansk?

  • e.V.

    Forkortelsen e.V. Hvad betyder den?

  • er du nysgerrig på verden?

    Jeg sidder med en tekst hvor der står nysgerrig på i stedet for nysgerrig efter. Kan man overhovedet bruge nysgerrig på?

  • enig i og enig om

    Hedder det at vi er enig i noget eller om noget?

  • en god ven af min

    Er det forkert at sige fx han er en god ven af min?

  • emic og etic, emisk og etisk

    Hvad kaldes emic og etic på dansk?

  • elske

    Er det korrekt at sige at man elsker genstande, eller kan man kun elske levende væsner?

  • elbilsekretariat el. elbilssekretariat?

    Hedder det elbilsekretariat eller elbilssekretariat?

  • eksklusiv(e) og inklusiv(e)

    Jeg er tit usikker på om jeg skal bruge eksklusiv eller eksklusive. Hedder det fx cyklen koster 3500 kr. eksklusiv eller eksklusive moms? Og hvad hvis momsen var inkluderet, ville det så hedde inklusiv eller inklusive moms?

  • efter eller efter at

    Er det korrekt at skrive Hun ankom til festen efter jeg var taget hjem? Eller skal det være med at: Hun ankom til festen efter at jeg var taget hjem?

  • dårlig

    Er -t ved at forsvinde? Det vil jeg dårligt kunne acceptere, specielt når det sker i Nyt fra Sprognævnet: En privatperson der sælger et eller andet, vil .. dårlig kunne betegne køberen som kunde (1997/3, s. 12).

  • drøvle

    På mit arbejde taler vi ofte om at drøvle, dvs. reducere trykket i en slange. Findes det ord, og hvad kommer det af?