Dansk Sprognævn

Dansk Sprognævn besvarer sproglige spørgsmål per telefon i den faste åbningstid. Nogle af svarene kan være relevante for andre end spørgeren og redigeres til en bredere læserskare. Nedenfor kan man læse udvalgte nye og ældre svar. En række af svarene er også trykt i Nyt fra Sprognævnet.

  • tage skridt til

    Er der et fast udtryk der hedder tage skridt til at gøre noget? Eller er det en anglicisme på baggrund af take steps to?

  • tab (for opvasketablet)

    Opvasketabs er vist en etableret dannelse, men kan man tale om en tab og tabben?

  • stå tidens prøve

    Jeg er stødt på udtrykket at noget har stået tidens prøve i en artikel i Den Store Danske Encyklopædi (bd. 15, 1999). Jeg mener at udtrykket må være en oversættelse af det engelske udtryk (with)stand the test of time. Jeg har kontaktet artikelforfatteren, der i øvrigt er professor i engelsk, og han er også af den opfattelse at der er tale om en oversættelse fra engelsk. Hvad mener Sprognævnet om brugen af udtrykket på dansk?

  • større end-tegnet, mellemrum

    Skal der mellemrum mellem “større end-tegnet” og det tal der følger efter, fx >50?

  • store el. små bogstaver i forkortelser

    Er det korrekt at skrive PC – altså med store bogstaver? Eller skal man skrive pc?

  • stedmoderblomst

    Ordet stedmoderblomst/stedmorblomst er en dobbeltform, men det er stedmor ikke (længere). Hvis man bruger stedmor om blomsten, burde den vel kunne staves stedmoder. Det ville være logisk, synes jeg.

  • stakeholder, stakeholders, stakeholdere

    Hvordan bøjer man ordet stakeholder på dansk? Er det med eller uden -s i flertal? Og hvad med bestemt form flertal?

  • smart grid, smartgrid el. smart-grid

    Skriver man smart grid, smartgrid el. smart-grid? Kunne man skrive det med bindestreg i en overgangsfase – på vej mod at skrive det i ét ord?

  • skråsikker

    Hvad betyder skråsikker egentlig? Jeg bruger det om at være meget sikker på noget. Et par af mine yngre kolleger hævder imidlertid at hvis man er skråsikker, er man tværtimod ikke helt sikker. Hvem har ret?

  • skrive op el. skrive ned

    Hvad er forskellen på at skrive noget op og skrive noget ned?

  • skiftespor og sporskifte

    Hvad forskel er der på et sporskifte og et skiftespor?

  • sinde(t)skrivelse, agterskrivelse

    Forleden modtog jeg en skrivelse fra socialforvaltningen i kommunen hvor ordet sindeskrivelse optræder. Jeg er aldrig tidligere stødt på dette ord, og jeg kan ikke finde det i ordbøgerne.

  • sidehverv

    Findes ordet sidehverv?

  • sammensætninger med bindestreg

    Hvor mange af nedenstående forslag er korrekte? – og med hvilken begrundelse i retskrivningsreglerne? §-13-eftersyn, § 13-eftersyn, §-13 eftersyn, § 13 eftersyn 3. sals lejlighed, 3. sals-lejlighed, 3.-sals-lejlighed, 3.-sals lejlighed, tredjesalslejlighed

  • salgs-e-mail

    Hvordan skrives sammensatte ord med e-mail i slutningen? Fx salgs-e-mail. Er det med e’et stående alene med bindestreg før og efter? Salgse-mail bliver lidt underligt med salgse.

  • sagen er bøf

    Er det danske udtryk sagen er bøf mon lånt og omfortolket fra svensk?

  • russisk roulet

    Hvor gammelt er udtrykket russisk roulet, og hvad kommer det af?

  • risvineddike el. risvinseddike

    Hedder det risvineddike eller risvinseddike?

  • replikstreger og anførselstegn

    Hvis man bruger replikstreger til at markere replikker, kan man så bruge anførselstegn til at markere citater inde i replikker?

  • på sigt

    Jeg hører tit udtrykket på sigt. Skal det ikke være enten på kort sigt eller på lang(t)/længere sigt?