Forum for Billedmedieoversættere (FBO) under Dansk Journalistforbund har i forskellige medier peget på de faktorer som gør underteksterne hurtigere og dårligere.
En undersøgelse fra 2002 dokumenterede at danskerne i gennemsnit læser undertekster mere end en halv time per dag, og at denne teksttype dermed er den mest læste.