‘Idiomer’ er faste udtryk i sproget, fx at træde i spinaten, at gå i hundene, at slå to fluer med ét smæk osv. Oxana Steen undersøger i sin afhandling relationen mellem idiomer af bibelsk oprindelse i moderne dansk og russisk. Faste udtryk der stammer fra Bibelen er fx at sætte sit lys under skæppen, at skille fårene fra bukkene, at slippe igennem nåleøjet.
Undersøgelsen danner baggrund for fastsættelsen af principper for en dansk-russisk idiomatisk ordbog, dvs. en ordbog der indholder oversættelser af faste udtryk i de to sprog.
- Tid og sted: Fredag d. 11. feb. kl. 13.00 (præcis), lok. 22.0.11, Njalsgade 120, 2300 København S (Københavns Universitet Amager).
- Læs mere om forsvaret på Københavns Universitets hjemmeside. Her kan du også læse et resumé af afhandlingen (åbner som pdf).