Dansk-svensk ordbok, en ny fagterminologisk ordbog mellem dansk og svensk, er for nyligt blevet publiceret.
Arbejdet med ordbogen har været i gang siden 2005, og nu er ordbogen publiceret som netordbog hos det svenske ordbogsforlag Wordfinder. Ordbogen inderholder ca. 160.000 opslagsord og ca. 30.000 latinske termer.
Ifølge Öresunds Översättningsbyrå, som står bag projektet, har der manglet tilstrækkelige oversættelser mellem dansk og svensk fagterminologi.
“Selv om dansk og svensk er to sprog, der er nært beslægtede med hinanden, er der ikke mindst inden for faglig terminologi en rig mangfoldighed af gloser, hvor der overhovedet ikke er nogen lighed mellem sprogene. Mange ord rummer desuden oplagte fælder ved deres form og opbygning”, hedder det i pressematerialet om ordbogen.
Dansk-svensk ordbok henvender sig bredt til folk der arbejder i dansk og svensk erhvervs- og samfundsliv.
- Wordfinder er en abonnementstjeneste hvor du for 99 kr. om måneden får adgang til flere end 500 ordbøger – herunder Dansk-svensk ordbok.
- Find Dansk-svensk ordbok på Wordfinder.