Jørgen Dalsgaard, pensioneret gymnasielærer og associeret forsker ved Lingvistisk Afdeling, Aarhus Universitet, har arbejdet som underviser i Afrika i over 10 år. Her stødte han på vanskelighederne ved at oversætte fra dansk til bantusprog, fx bemba. Bantusprog er ligesom dansk inddelt i ordklasser som fx substantiver, verber og adjektiver, men bantusprog mangler fx ordklassen talord og forskellen mellem ubestemt og bestemt form (fx en kat/katten). Disse eksempler er blot nogle af forskellene som ifølge Jørgen Dalsgaard gør det umuligt at oversætte dansk direkte til bantusprog.
- Læs mere i artiklen Er oversættelse mulig? (Sprogmuseet.dk 16. januar 2011).