Er du ved at lære et fremmedsprog, kan film på dette sprog være en god måde at lære udtryk, faste vendinger og talemåder. Men underteksternes effekt på vores forståelse afhænger i meget høj grad af vores indlæringsniveau og færdigheder i filmens sprog. Typen af undertekster spiller også ind på underteksternes effekt.
Generelt fremmer undertekster en bedre forståelse af dialog og plot, men de sætter ikke publikum i en position hvor de aktivt bruger sproget – en afgørende betingelse for at opbygge sproglige kompetencer, specielt indenfor det talte sprog.