Spørgsmål:
Jeg er blevet fortalt at det er dobbeltkonfekt at sige “problematikker”, idet en problematik allerede indeholder flere problemer. Er det rigtigt at man ikke kan sige “problematik” i flertal?
Svar:
Det er rigtigt at ordet problematik er mere omfattende og dækker over flere problemer. Derfor er det du har lært, en god tommelfingerregel til at huske forskellen på “problem” og “problematik”. Problematik betyder efter reglen ‘problemkompleks’ eller ‘problemfelt’. Men selvom der er noget om tommelfingerreglen, kan der jo godt tænkes sammenhænge hvor det er meningsfyldt at tale om flere problemkomplekser, og derfor er der ikke noget i vejen med at bøje problematik i flertal. Men man skal huske på at det så betyder en flerhed af problemkomplekser.
Forvirringen skyldes sikkert at nogle mennesker bruger “problematikker” når de i virkeligheden mener “problemer”. Den Danske Ordbogs betydning 1a. giver et eksempel på det: “Jeg har haft klienter med følgende symptomer og problematikker: Udbrændthed, trøstespisning, bulimi, incest .. angst, usikkerhed”. Her bruges “problematikker” med samme betydning som “problemer”, og det er nok en sproglig udvikling som ikke alle bryder sig om.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.