ikonisk, ny brug
- af Jørgen Nørby Jensen, Dansk Sprognævns svarbase,
30.01.2017.
Spørgsmål:Her på avisen har vi undret os over den omsiggribende og nok også betydningsændrede brug af ordet ikonisk. Man støder på ordet i stort set hver eneste rejseartikel: en ikonisk bro, en ikonisk by, et ikonisk slot, en ikonisk strand osv. Har Sprognævnet en mening om betydningsændringen og klichégørelsen af ordet ikonisk.
Svar:Så vidt vi kan se, er den nævnte betydning af ikonisk kun med i én dansksproget ordbog, nemlig Den Danske Netordbog på ordbogen.com. Her defineres ikonisk på følgende måde: ’som er udtryk for en tendens i tiden; om et symbol i form af en skulptur, en bygning, et køretøj eller lignende’.
Der er formodentlig tale om påvirkning fra den tilsvarende brug i engelsk af iconic, og sprogbrugen er ganske rigtigt taget til i de seneste 5-10 år.
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 12.06.2017 af Ida Elisabeth Mørch.