Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet mindfult eller mindfuldt
 

mindfult eller mindfuldt

Hedder det mindfult eller mindfuldt i en sætning som "det handler om at være mindful(d)t tilstede i nuet"?
af Margrethe Heidemann Andersen, Dansk Sprognævns svarbase, 18.06.2018.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Hedder det mindfult eller mindfuldt i en sætning som "det handler om at være mindful(d)t tilstede i nuet"?

UdråbstegnSvar:

Langt de fleste engelske adjektiver bliver ikke bøjet når de bruges i dansk, og det taler for at mindful bør optræde ubøjet i en sætning som "det handler om at være mindful tilstede i nuet". Vi er dog godt klar over at netop dette engelske adjektiv ofte bøjes på dansk – og så opstår problemerne fordi hverken mindfult (hvor efterleddet minder om det gamle danske ord ful i betydningen 'grim, frastødende') eller mindfuldt fungerer helt godt. Hvis man skal bøje ordet på dansk, vil vi dog foretrække mindfuldt, fordi det stemmer overens med udtalen, hvor sidsteleddet vist altid udtales som om det var ordet fuldt.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 12.12.2019 af Ida Elisabeth Mørch.