Du er her: Forside Nyheder Falske venner i Svensk-Dansk Ordbog

Falske venner i Svensk-Dansk Ordbog

"Falske venner" er to ord der ligner hinanden på to forskellige sprog, men som betyder noget vidt forskelligt. Mellem svensk og dansk er der en del af dem — men nu er der heldigvis hjælp at hente.

14/08 2018

"Falske venner" er to ord der ligner hinanden på to forskellige sprog, men som betyder noget vidt forskelligt. Mellem svensk og dansk er der en del af dem — men nu er der heldigvis hjælp at hente.

Svensk-Dansk Ordbog har offentliggjort en komplet liste over alle de drilske venner der er registreret i ordbogen.

Et eksempel på en af de falske venner er ordet killing; det svenske ord killing betyder nemlig ikke en kats unge som det gør på dansk, men en geds. En kats unge hedder derimod kattunge på svensk.

I Svensk-Dansk Ordbog er falske venner særligt markeret i opslaget for at hjælpe brugeren med at undgå misforståelser (se billedet).