Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet købe ind på
 

købe ind på

Kender I udtrykket købe ind på i betydningen 'gå med på'? Jeg vil tro at der er tale om en ordret oversættelse af det engelske udtryk 'buy into something', men går det an at bruge det?
af Marianne Rathje, Dansk Sprognævns svarbase, 08.11.2019.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Kender I udtrykket købe ind på i betydningen 'gå med på'? Jeg vil tro at der er tale om en ordret oversættelse af det engelske udtryk 'buy into something', men går det an at bruge det?

UdråbstegnSvar:

Du har ret i at udtrykket købe ind på i betydningen 'gå med til, acceptere' sandsynligvis er et oversættelseslån fra engelsk buy into. Udtrykket dateres til 2004 i ordbogen Nye ord i dansk (Se link (https://dsn.dk/noid/?q=k%C3%B8be%20ind%20p%C3%A5) ), og vi ser ikke umiddelbart nogen problemer i at bruge udtrykket da orddannelsen ikke strider mod de danske regler.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 20.05.2020.