Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet the (artikel i engelske proprier)
 

the (artikel i engelske proprier)

På engelsk skrives the med lille begyndelsesbogstav i proprier som the Bowery og the Highlands, fx I would live in the Bowery in a heartbeat. Hvis man skriver navnene i en dansk tekst med the foran, skal the så skrives med stort eller lille?
af Anita Ågerup Jervelund, Dansk Sprognævns svarbase, 04.01.2018.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

På engelsk skrives the med lille begyndelsesbogstav i proprier som the Bowery og the Highlands, fx I would live in the Bowery in a heartbeat. Hvis man skriver navnene i en dansk tekst med the foran, skal the så skrives med stort eller lille?

UdråbstegnSvar:

Vi anbefaler at man skriver the med stort. I danske proprier som Det Kongelige Teater og De Kanariske Øer skrives artiklen med stort (jf. retskrivningsreglerne § 12.2, (https://roplus.dk/#regler/det%20kongelige%20teater/@12/) ), og derfor virker det også rimeligt at skrive the med stort i The Bowery og The Highlands i en dansk tekst. Når man medtager artiklen the foran navnet i en dansk tekst, må den således opfattes som en tydelig del af navnet, fx Jeg bor i The Bowery.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 16.12.2019 af Margrethe Heidemann Andersen.