Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet engelske låneord som skrives i ét ord
 

engelske låneord som skrives i ét ord

Hvis man i dansk bruger et engelsk lån som på engelsk skrives i to ord, fx task force, skal det så skrives i ét eller to ord på dansk?
af Ida Elisabeth Mørch, Dansk Sprognævns svarbase, 11.12.2017.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Hvis man i dansk bruger et engelsk lån som på engelsk skrives i to ord, fx task force, skal det så skrives i ét eller to ord på dansk?

UdråbstegnSvar:

Taskforce og andre af denne type engelske lån er nu så almindelige i dansk at de skrives efter de danske regler for sammensætninger, dvs. i ét ord. Det afgørende kriterie er at udtalen har ét hovedtryk, men det er også væsentligt at ordet er udbredt i sprogbrugen.

Andre lån af denne type er:

  1. streetfood

  2. streetart

  3. livescience (man kan også bruge biovidenskab)

  4. onepotpasta, jf. onemanshow og onesize i Retskrivningsordbogen.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 18.12.2017 af Eva Skafte Jensen.