Du er her: Forside Nyheder Kunstig intelligens skal redde bornholmsk

Kunstig intelligens skal redde bornholmsk

Bornholmsk er ved at forsvinde, men et nyt projekt kommer nu dialekten til undsætning.

27/11 2019

Bornholmsk er ved at forsvinde, men et nyt projekt kommer nu dialekten til undsætning.

Alex Speed Kjeldsen, adjunkt ved Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab på Københavns Universitet, og Leon Derczynski, adjunkt på IT Universitetet i København, har udviklet et digitalt værktøj der kan oversætte fra bornholmsk til rigsdansk og omvendt.

Formålet med projektet er at fremtidssikre bornholmsk: "Tanken bag projektet er, at sprog i vores digitale tidsalder vil forsvinde helt, hvis ikke man kan arbejde med dem digitalt", forklarer Alex Speed Kjeldsen.

Alex Speed Kjeldsen vurderer at bornholmsk vil uddø inden for de næste par generationer, og derfor søsættes projektet netop nu. 30 frivillige bornholmere, der alle taler bornholmsk, er i øjeblikket tilknyttet projektet, og blandt dem er gennemsnitsalderen lige over 70 år.

Oversættelsesmaskinen er stadig på prototypestadiet, men den indeholder allerede oversættelser på 180.000 ord fra bornholmske tekster. Målet er at nå op på mindst en million oversatte ord.