Du er her: Forside Nyheder Hør hvordan dansk kan og kunne lyde i Nord- og Sydamerika

Hør hvordan dansk kan og kunne lyde i Nord- og Sydamerika

I projektet Danske stemmer har sprogforskere fra Københavns Universitet undersøgt hvordan det danske sprog har udviklet sig hos danske udvandrere og deres efterkommere i USA, Canada og Argentina.

02/11 2018

I projektet Danske stemmer har sprogforskere fra Københavns Universitet undersøgt hvordan det danske sprog har udviklet sig hos danske udvandrere og deres efterkommere i USA, Canada og Argentina.

I USA opgav udvandrerne hurtigt at tale dansk fordi de boede for spredt til at kunne holde sproget ved lige. Men i Canada og især Argentina holdt de fast i det danske sprog i tætte lokalsamfund – og det så meget at forskerne i 2015 kunne lave optagelser med argentinere der talte et næsten flydende dansk.

Forskerne bag Danske stemmer i USA og Argentina har etableret en stor database af dansk talesprog fra Argentina, Canada og USA optaget mellem 1963 og 2015. Databasen indeholder optagelser af ca. 300 talere født mellem 1870 og 1971.

Lydklippene af amerikadansk og argentinadansk kan findes på danskestemmer.ku.dk, hvor forskerne har lagt dem ind på et kort over Nord- og Sydamerika. Ud over at de er sprogligt interessante, rummer optagelserne også fascinerende historier om udvandring og pionertid.

Forskerne håber at kunne udvide kortet med eksempler på dansk som det tales på Færøerne, Grønland og i Sydslesvig.