Svar:

Vi er ikke tidligere stødt på ordet afspin(d), men du har nok ret i at der er tale om en fordanskning af spin-off.

Ifølge Pia Jarvad: Nye Ord. Ordbog over nye ord i dansk 1955-1998, 1999, er spin-off første gang registreret i en dansk kilde i 1972, og ordet har været med i Retskrivningsordbogen siden 1996. Det bruges i betydningen 'biprodukt; produkt el. viden opnået under løsning af en anden, typisk mere omfattende opgave ... ; opfølgning, fx en tv-udsendelse affødt af en tidligere', jf. Dansk Fremmedordbog, 2002. Engelskordbøgerne oversætter tilsvarende spin-off med 'indirekte udbytte el. virkning; biprodukt; aflægge r'. Et konkret eksempel på et spin-off-produkt kunne være Dansk Sprognævns Baglænsordbog fra 1988. Bogen er en baglænsalfabetiseret version af Retskrivningsordbogen fra 1986.

Hvis man vil bruge ordet afspind, er det nok mest oplagt at skrive det med d. Tilsvarende skrives også fx hjulspind og spinde (i betydningen 'rotere') selvom begge ord er dannet efter engelsk spin. Et yderligere aspekt er at de fleste ord med af- får en dansk stavemåde. Det vil i dette tilfælde sige -nd i sammensætningens andetled.

Uddybning:

I øvrigt kendes også verbet afspinde. Ordbog over det Danske Sprog, bd.1, 1919, oplyser at det dels kan betyde 'forbruge (uld og lign. på en rok) ved spinding', dels 'blive færdig med at spinde'. Imperativen og det tilsvarende verbalsubstantiv af dette verbum ville være afspind, men forvekslingsmulighederne med det ord du spørger til, er næppe store. Under alle omstændigheder er det tvivlsomt om afspind isoleret set vil blive forstået af ret mange.