"bedler" og "belder"

Hvorfor bytter så mange - især unge - danskere om på l og d når de skal udtale ordet billeder?

00'erne el. 0'erne

Skal der ét eller to nuller i ordet nullerne skrevet med tal?

10-4

Mine venner og jeg siger tit 10-4 til hinanden når vi synes der er noget der er rigtig godt. Men hvad kommer det udtryk egentlig af?

24-7

Vi har brugt udtrykket 24/7 i en annonce for at fortælle at vi leverer døgnet rundt alle ugens dage. Det viser sig at nogle af vores kunder læser udtrykket som datoen '24. juli'. Kan vi gøre noget ved det?

7-skala el. 7-trins-skala

Er 7-skala efterhånden så udbredt at det kan bruges i en studieordning? Det findes på Undervisningsministeriets hjemmeside, men 7-trins-skala står der flest gange.

ad pkt. 1

I fx referater bruger man ordet ad når man henviser til de forskellige punkter. Skal ad skrives med stort eller lille, fx Ad pkt. 1 eller ad pkt. 1? Og er ordet en forkortelse eller hvad?

adverbialer med el. uden -t

Hvornår skal der -t i adverbialer (biord) som ordentlig(t), væsentlig(t), særlig(t), hjertelig(t), inderlig(t)?

afart af menneskeheden

Det har vakt vrede blandt nogle af mine læsere at jeg i en avisartikel kom for skade at betegne nogle østtyske grænsebetjente som en afart af menneskeheden. Jeg har ikke rigtigt kunnet forstå reaktionerne. Jeg selv ville ikke blive det mindste fornærmet hvis journalister blev betegnet som en afart af menneskeheden.Er afart af menneskeheden et nedsættende udtryk? I bekræftende fald vil jeg gerne vide om det er »venligt«, mildt, stærkt eller groft nedsættende.

afgør

Skal man skrive det afgører du selv eller det afgør du selv?

afgør el. afgører

Hedder det afgør eller afgører i fx »Det er din stemme der afgør det« eller »Det er din stemme der afgører det«?

afspin el. afspind

Min chef har deltaget i et møde hvor ordet afspin(d) pludselig blev det store diskussionsemne. Ordet var anvendt i en sætning af typen X er et afspin(d) af Y, og mit gæt er at der er tale om en noget uheldig oversættelse af det engelske spin-off . Diskussionen drejede sig dog om stavemåden, nærmere bestemt om afspin(d) staves med eller uden d. Kan Sprognævnet hjælpe?

afstikkende imperativer

Hedder det fold papiret, og klistr enderne sammen eller fold papiret, og klistre enderne sammen? Det burde vel hedde klistr, men jeg synes det ser forkert ud.

agro

Findes agro som selvstændigt ord i dansk, og hvad betyder det så?

agurketid

Hvorfor kalder man sommeren for agurketiden? Hvor gammelt er ordet, og hvad siger man på andre sprog?

akvarium

Jeg ser i en avisartikel om den nye Retskrivningsordbog at akvarie hedder akvarium. I daglig tale og i mine annoncer kalder vi et akvarie for et akvarie. En god ven af mig har ofte kritiseret mig når det i mine annoncer hed »NYT AKVARIE«, men jeg kan ikke forestille mig »et nyt akvarium« eller »akvariumshandler« eller »akvariumsfisk« eller »akvariumsudstilling«. Skulle I ikke få fjernet det latinske islæt?

alfabetiseret

Hvad er det modsatte af en analfabet?

andengenerationsindvandrer

Hvordan skrives forkortelsen for andengenerationsindvandrer?

ansat i el. på el. ved

Hedder det ansat i, på eller ved en institution eller en virksomhed?

appelsinfri

Tit, når man ser en beruset mand, siger man: "Han er vist ikke helt appelsinfri". Hvor stammer ordet fra, og hvorfor bruger man det om berusede mennesker?

arbejdsgruppe og projektgruppe

Vi har i vores chefgruppe her på rådhuset vedtaget at alle nye projekter skal forelægges chefgruppen før der nedsættes projektgrupper. Efterfølgende har vi så drøftet hvad ordet projektgruppe dækker, idet ordet arbejdsgruppe også kom ind i billedet.Flertallets umiddelbare mening er at en projektgruppe har et klart fastsat kommissorium og et ubestemt mål, mens en arbejdsgruppe også har et klart fastsat kommissorium (måske endda mere klart end en projektgruppes!) og et bestemt mål.Vi vil gerne høre om Sprognævnet har taget stilling til en definition af begreberne projektgruppe og arbejdsgruppe.

arbejdskollega

Er det korrekt at bruge ordet arbejdskollega, eller skal man holde sig til ordet kollega? Arbejdskollega er vel egentlig dobbeltkonfekt.

armenier el. armener

For tiden bringes jævnligt nyheder fra Sovjetrepublikken Armenien. Indbyggerne kaldes armenere, til tider armeniere, men oftest med tillægsordet armensk. Tidligere hed det konsekvent armeniere og armenisk, og det svarer til de andre europæiske sprog. Retskrivningsordbogen fra 1986 har armenier, men armensk. Er det ikke inkonsekvent? Jeg synes de forkortede former uden i er en svækkelse af ordene og deres sammenhæng med hovedordet Armenien. Kan det oplyses hvad der er motiveringen for at man har forkortet tillægsformen?

artist

I radioen hørte jeg en programvært omtale nogle musikere og sangere som artister. Kan ordet virkelig bruges sådan?

auto

Hvordan deles ordet auto?

bagstræverisk el. bagstræberisk

For nylig stødte jeg på stavemåden bagstræverisk - med v. Jeg slog efter i Retskrivningsordbogen på nettet og opdagede til min store overraskelse at man faktisk godt må skrive sådan! Jeg har da altid både sagt og skrevet bagstræberisk - med b. Hvornår og hvorfor er stavemåden bagstræverisk blevet indført?

bedstefar og bedstemor

En svensk journalist har spurgt os hvordan man i dansk anvender ordene bedstefar/bedstemor, farfar/farmor og morfar/mormor.

bekræfte el. bekræftige

Hedder det bekræfte eller bekræftige?

betegnelse for dette årti (2000-2009)

Vi har lige været i 90'erne. Hvad hedder det årti vi er i nu?

bilen er sjov at køre i

Hvorfor kan man ikke sige: Bilen er sjovt at køre i?

bindestreg i gruppesammensætninger og -afledninger

Skal science fiction film skrives i tre ord?

bindestreg i sammensætninger med forkortelser

Kan man skrive email som her - uden bindestreg? Og hvordan skrives emailadresse?

blind passager el. blindpassager

I Retskrivningsordbogen fra Dansk Sprognævn har jeg fundet ordet blindpassager, men hedder det ikke en blind passager (i to ord)?

blodnæse og næseblod

Mine børn siger blodnæse om det som jeg kalder næseblod. Hvor udbredt er det? Har det noget at gøre med hvor man kommer fra (vi bor på Amager)?

blæsetunger

 

bo og naboskab

Hvordan skriver man korrekt bo og naboskab, og hvordan bøjes det i pluralis?

brugen af ordene spedalskhed og lepra

Spedalskhedsmissionen er blevet kritiseret af udenlandske samarbejdspartnere for at bruge ordet spedalskhed i stedet for ordet lepra i sit navn. Er der noget problem i det?

Bukke Bruse

Hvad betyder Bukke Bruse? Er det et navn eller en særlig slags buk?

bøjning i præsens og imperativ pluralis

Kan I oplyse hvornår man i dansk gik væk fra at bruge endelsen -er i pluralis imperativ og endelsen -e i pluralis præsens?Eksempler på det første: "Synger og danser og klapper i eders små hænder". Eksempler på det andet: "Vi lytte og høre". Begge former optræder udpræget i salmer og kan give mange misforståelser for nutidsbørn og -unge.

bøttekort

I forbindelse med en bestilling af små kort uden tekst har jeg brugt ordet bøttekort. Mine kollegaer kender ikke ordet og påstår at jeg selv har fundet på det, men det har jeg ikke, og i boghandlerne ved de godt hvad bøttekort er. Kan Dansk Sprognævn bekræfte at ordet findes?

catalansk, catalonsk, catalonisk

I tekster i Europa-Parlamentets Danske Oversættelsesafdeling anvendes normalt de spanske (castilianske) betegnelser for de autonome regioner i Spanien. I visse tekster er dette dog uhensigtsmæssigt, især når der er tale om mindretalssprog og -kulturer.Vi benytter derfor i mange tekster Catalonien i stedet for Cataluña samt navneordet catalonier og tillægsordet catalansk (jf. Retskrivningsordbogen). Dette giver dog anledning til problemer da danske opslagsværker i flæng benytter andre former. Det hedder tilsyneladende altid De Catalonske Bjerge, mens indbyggerne både betegnes cataloniere og catalanere, og selv tillægsordet catalonisk har sneget sig ind.Den geografiske betegnelse kunne få en til at tro at der, hvad tillægsordet angår, skelnes mellem sprog (catalansk) og andet (catalonsk, catalonisk). En sådan skelnen fremgår ikke af Retskrivningsordbogen, men folk bruger spontant de andre former. Hvad mener Sprognævnet?

computationel

Jeg er forskerstuderende på DTU inden for emnet computational neuroscience. Til brug ved ansøgninger m.m. her i Danmark har jeg altid været nødt til at bruge det engelske udtryk computational plus en forklaring, idet der mig bekendt ikke findes et bedre alternativ på dansk. Computational neuroscience er en gren af neurovidenskaben som søger at forklare nervesystemets virkemåde ved at opstille matematisk-fysiske og systemteoretiske modeller. Ordet computational har i denne sammenhæng intet med computer at gøre, og derfor dækker computerbaseret neurovidenskab ikke begrebet.

CVR el. cvr

Skrives forkortelsen CVR, som i fx CVR-nummer, med små eller store bogstaver?

danskmarokkaner el. marokkanskdansker

Hvorfor kan man kalde en person fra Danmark med marokkansk baggrund for en danskmarokkaner? Det rigtige må da være en marokkanskdansker. En danskamerikaner er jo en der først havde dansk statsborgerskab og derefter fik amerikansk. Kan Dansk Sprognævn ikke belære journalisterne om hvordan det skal være?

datoer

I mange edb-systemer er datoformatet typisk år-mm-dd. Traditionelt er dansk datoformat vel dd-mm-år. Hvilke anbefalinger har Dansk Sprognævn på dette område?

de danske tal; halvtreds

Kan I give en forklaring på hvorfor talordene halvtreds, tres, halvfjerds, firs og halvfems er så mærkelige på dansk?

deltog han på el. i messen

Hedder det i eller på en messe?

de mellemste tæer

Alle kender jo lilletå og storetå. Men hvad hedder de tre mellemste tæer egentlig?

den første (og) den bedste

Min kollega mener at det hedder den første og bedste, men jeg mener nu at det skal hedde den første den bedste. Hvem af os har ret?

den hellige grav er velforvaret

Jeg har altid sagt og troet at det hed den hellige grav er velforvaret, men for nylig blev jeg gjort opmærksom på at det hed den hellige gral er velforvaret. Er det korrekt?

den nye sort

Jeg er stødt på udtrykket den nye sort som bruges om noget der er blevet moderne. Er der tale om et nyt udtryk?

dens/dets el. sin/sit

Det er min opfattelse at sin skal referere til et tænkende væsen, mens dets bruges i forbindelse med andre substantiver. Men i dagspressen bliver sin/sit hyppigt brugt henvisende til organisationer. Er det rigtigt, eller skal man henvise med dens/dets?

der el. som

Jeg er tit i tvivl om man efter fx personer skal skrive der eller som: de personer som kom til mødet .. eller de personer der kom til mødet ... Det samme gælder efter lærere, deltagere osv.

det' godt

I forbindelse med en gendigtning på blankvers af Shakespeares Hamlet har jeg brugt apostrof i ordforbindelser som det er, nu er, der er, du er. For at fremme fornemmelsen af blankversenes talesprogsnære rytme noterer jeg dem således: det’, nu’, der’ og du’. Nogle synes at det er forkert. De henholder sig til § 6.7 i retskrivningsreglerne hvor der ikke gives eksempler på at to ord kan trækkes sammen på denne måde, og mener at det underkender mine argumenter, nemlig at der er talesprogsnær rytme i versemålet, at Shakespeare selv forkortede, fx it is til it’s, og at i alt fald det’ og der’ allerede er i brug både i nudanske litterære tekster og i reklamesprog når det gælder om at gengive talt sprog. Hvad mener Dansk Sprognævn?

det er bare kanon!

Jeg har gennem længere tid funderet lidt over ordet kanon i fx Det var en kanonkamp. Det er vistnok synonymt med fantastisk. Især sportsjournalister er nu begyndt at benytte ordet mere og mere i deres sprog, men det har også vundet indpas i andre dele af pressen. Jeg mener at kanon i den omtalte forbindelse ikke er dansk, men derimod slang.

det gode er det bedstes fjende

Ordsproget Det gode er det bedstes værste fjende har jeg hørt i versionen Det bedste er det godes værste fjende. Hvilken formulering er den rette, og hvordan skal ordsproget fortolkes?

det kan jeg ikke have

Kan vendingen det kan jeg ikke have betyde ‘det kan jeg ikke tåle’? Hvor stammer den betydning i givet fald fra?

det modsatte af tørstig

Når man er sulten, så spiser man, og så er man mæt. Hvad er man når man ikke længere er tørstig?

det må jeg give ham!

Jeg er ofte stødt på udtrykket det må jeg give ham som betyder nogenlunde det samme som 'det må jeg lade ham', men jeg kan ikke finde det i nogen ordbøger. Findes udtrykket ikke? Og er det må jeg give ham i øvrigt en anglicisme?

det seneste skrig

I tv-programmet stod der forleden at hunde går i hundebørnehave iført seneste skrig i hundedækken. Skal det ikke være sidste skrig?

drøvle

På mit arbejde taler vi ofte om at drøvle, dvs. reducere trykket i en slange. Findes det ord, og hvad kommer det af?

dufte el. lugte

Kan man bruge dufte i en sætning som hun dufter til blomsterne? Eller skal det være lugte?

dåb i flertal

Retskrivningsordbogen, 3. udg., 2001, har ingen flertalsform af ordet dåb, og i Nyt fra Sprognævnet 2006/4 skriver I at ”ordet traditionelt ikke bruges i flertal”. Det mener jeg er forkert. Hver dag i folkekirken bliver ordet dåb brugt i flertal. Organisten og det øvrige personale skal have at vide at der er fem dåb, og dåbsforældrene får at vide at der er fire dåb foruden deres egen osv. Som meget lille pige tog jeg en gang med min far i kirke af én grund: Han fortalte han skulle have 22 barnedåb. Det er på tide at få slået mere officielt fast at det hedder mange dåb. Alt andet, fx mange dåbe, som I i Nyt fra Sprognævnet 2006/4 siger I er stødt på, lyder meget kikset.

dårlig

Er det ved at forsvinde? Det vil jeg dårligt kunne acceptere, specielt når det sker i Nyt fra Sprognævnet: En privatperson der sælger et eller andet, vil .. dårlig kunne betegne køberen som kunde (1997/3, s. 12) .

EAN el. ean

Skrives forkortelsen EAN, som i fx EAN-nummer, med små eller store bogstaver?

eksklusiv(e) og inklusiv(e)

Jeg er tit usikker på om jeg skal bruge eksklusiv eller eksklusive. Hedder det fx cyklen koster 3500 kr. eksklusiv eller eksklusive moms? Og hvad hvis momsen var inkluderet, ville det så hedde inklusiv eller inklusive moms?

ekspandat

Hvorledes vil man betegne et produkt der er fremkommet ved ekspandering under anvendelse af en ekspander?

element el. batteri

Min kollega og jeg diskuterer ofte sproglige spørgsmål, og nu er vi kommet i tvivl om der er forskel på et element og et batteri. Det vil glæde os meget hvis Dansk Sprognævn vil svare på det.

elske

Er det korrekt at sige at man elsker genstande, eller kan man kun elske levende væsner?

en eller et battle

Battle er en dyst inden for hiphopmusik, men hedder det en eller et battle?

en eller et nem-id

Den Digitale Signatur har fået et nyt navn, nemlig nem-id. Vi er nu kommet i tvivl om om det hedder en eller et nem-id i sætninger som den følgende: ”For at logge på skat.dk skal du anvende dit/din nem-id”. Hvad siger Dansk Sprognævn?

en kompliment el. et kompliment

Jeg har lært at man skal skrive en kompliment, men ret ofte støder jeg på skrivemåden et kompliment. Hvad er rigtigt?

en om´er el. en ommer

I en ølreklame på tv bliver en uduelig reklamemand gang på gang sat på plads af sin chef med ordene Det er en OM'er. Der er i hvert fald sådan der står på skærmen, men er det egentlig den korrekte stavemåde?

en søsken

Jeg mener at der er noget der hedder en søsken. Det står der også i Ordbog over det danske Sprog. Men i Retskrivningsordbogen står der: søskende sb. pl. (fk.), og det betyder vel at det (kun) er et flertalsord. Men hvad hedder så "én søsk...." i en tekst om børn i al almindelighed?

ental el. flertal

Hedder det: Bilforhandleren havde kun én slags biler eller Bilforhandleren havde kun én slags bil?

er sprognævnsdefinitioner officielle

Kan Sprognævnet levere den officielle definition af ordet problem? Er problem synonymt med opgave?

e-sport

Mit spørgsmål drejer sig om ordet eller navnet E-Sport, eSport, som er betegnelsen for elektronisk sport i min branche. Jeg vil enormt gerne have ordet defineret.

et el. to ord; i dag

Skal i dag skrives i et eller to ord? Fx jeg kommer i dag og i dag skinner solen?

et el. to ord; internetadgang

Må fx internet adgang og personale afdeling skrives i to ord, eller skal de skrives i et ord?

et el. to ord; over for

Hvad er rigtigt? Hedder det Kom indenfor og få en kop kaffe eller Kom inden for og få en kop kaffe?

et stykke vådt sæbe

Kan man sige et stykke vådt sæbe, eller hedder det et stykke våd sæbe?

fager/favr

På dansk har vi et lidt gammeldags ord fager som man tidligere brugte til at beskrive smukke landskaber og skønne ungmøer. Hvorfor skifter det stavemåde når det bruges i salmebogen, fx hos Ingemann ”Nu titte til hinanden de favre blomster små”, ”Gennem de favre riger på jorden”. Skyldes det digterens rent personlige måde at stave på?

fillodej

Det græske og tyrkiske køkken har tilført danskernes middagsbord adskillige nye retter, bl.a. ting der er indbagt i den supertynde filodej eller fillodej - ja, hvordan skal det staves på dansk?

findes iværksætteri

Økonomi- og Erhvervsministeriet er blevet bekendt med at Justitsministeriet ikke kan godkende at ordet iværksætteri bruges i en aktuelt foreslået lovtekst da iværksætteri ikke er et officielt anerkendt ord. Det undrer os da det er vores opfattelse at ordet bruges af mange og i mange sammenhænge, og at det har været tilfældet i en årrække. Et enkelt opslag på Google bekræfter dette. Økonomi- og Erhvervsministeriet er selv flittig bruger af ordet i publikationer, taler m.v. og ville derfor finde det hensigtsmæssigt hvis ordet iværksætteri kunne blive et af Dansk Sprognævn anerkendt dansk ord. I øvrigt har Jørn Lund, direktør for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, oplyst at iværksætteri kommer med i netudgaven af Den Danske Ordbog senere på året, og dermed må ordet da findes.

flegne og flejne

I min omgangskreds har vi i flere år anvendt udtrykket flejne ud som fx i sætningen hun flejnede fuldstændig ud da hun ikke magtede opgaven. Men hvad kommer det egentlig af, og er det bare os der bruger det? Jeg er også i tvivl om stavemåden.

flere end el. mere end

Hedder det flere end eller mere end i følgende sætninger: Flere/mere end 10 andelshavere har klaget til bestyrelsen Jeg har svaret på flere/mere end 35 spørgsmål i dag

flertal af qivittoq

Hvordan skriver man qivittoq i flertal? Er det qivittoqqer, qivittoq’er eller qivittokker?

flødebolle

Hedder negerboller nu flødeboller? For mig har negerboller ikke noget med fløde at gøre. Flødeboller er noget man kun kan få hos bageren med flødeskum i - de andre med æggehvide er negerboller. Men efterhånden roder man alting sammen.

fordi at

Er det korrekt at sige fordi at?

for el. foer

Hvordan skrives ordet [fo'r] når det bruges om fx foret i en frakke. Skrives det med oe, foer, eller kun med o, for?

forfordele

Ifølge de tilgængelige ordbøger bliver en person forfordelt når han modtager mindre end andre. Men nu har jeg hørt at man med Sprognævnets velsignelse kan blive forfordelt ved at modtage mere end andre. Jeg beder Dem venligst oplyse om det er korrekt at Sprognævnet har anbefalet/godkendt den nye betydning af forfordele.

forhåbentligvis

Jeg er flere gange stødt på ordet forhåbentligvis, men jeg kan ikke slå det op i nogen ordbøger. Eksisterer ordet?

forkortelser for foreninger

Hvordan mener Sprognævnet at man bør forkorte haveforening, grundejerforening og ejerforening? Grundejerforening har jeg fx set forkortet grf., GF og G/F. Jeg må indrømme at jeg ikke ser logikken i G/F.

forkvinde forligskvinde

Med hvilken motivering har Dansk Sprognævn godkendt forkvinde og forligskvinde som betegnelse for en kvindelig formand, hhv. kvindelig forligsmand? Efter min mening er der i vort sprog en række betegnelser, hvor den ene del af ordet ganske vist er mand eller herre, men som nu om dage ikke har relation til køn, fx mandskab, mandsopdækning, i mands minde og bygherre. Konsekvensen af Sprognævnets godkendelse, som formentlig er sket i et misforstået ønske om ligestilling af kønnene, må være at f.eks. en kvindelig vognmand tituleres vognkvinde og en kvindelig matros søkvinde. Og fru Jensen, der som forkvinde lige har holdt kvindetal over medlemmerne i husmoderforeningen, må vel også kunne miste damedømmet over sin bil, fordi hun vil undgå at påkøre en dameløs kat? Det har hun ikke gjort i kvindes minde.

forrige

På min arbejdsplads er vi en del der mener at forrige år er for 2 år siden, andre mener at forrige år er året før det år vi er i. Hvem har ret?

fra...til

Når man ansøger om at adoptere et udenlandsk barn, skal man angive hvilken aldersgruppe man ønsker barnet skal tilhøre. Vi søgte om et barn 0-4 år og mente at det betød 'et barn op til 5 år'. Er det rigtigt

fri(t) internet

På S-togene i København reklameres der med Fri internet, men skulle det ikke have været Frit internet? Det hedder jo et internet.

frossen el. frosset

Hedder det en frosset kylling eller en frossen kylling?

fryse om fingrene el. fryse på fingrene el. fryse fingrene

Jeg har hørt flere sige fryse fingrene når de mener fryse om fingrene. Det må da være forkert at sige sådan, for der er jo ikke tale om at man fryser fingrene ned i en fryser el.lign.

funktionalitet

Har I en definition af det forholdsvis nye ord funktionalitet? Baggrunden for mit spørgsmål er at jeg på min arbejdsplads - inden for edb-branchen - oplever at ordet hyppigt bruges - og tilsyneladende ukritisk og ubevidst. Konkret forestiller jeg mig at ordet virkemåde i vid udstrækning dækker det der menes med det nye ord funktionalitet, men det vil være interessant for mig at vide hvad I mener herom.

får og bukke

I forlængelse af muhammedkrisen har Anders Fogh Rasmussen efter eget udsagn fået skilt fårene fra bukkene. Men hvem er det egentligt han ikke kan lide – fårene eller bukkene?

ganske vist

Jeg har boet i udlandet en del år, men har søgt at holde mit danske ved lige, og jeg var ked af at jeg var den eneste deltager i en oversættelsesøvelse der fandt placeringen af ganske vist en anelse forkert i følgende sætning oversat fra engelsk: Det kunne ingen ganske vist se dagen derpå. Jeg ville have oversat den ukendte originaltekst til: Det var der ganske vist ingen der kunne se dagen derpå.

genitiv

Det er meget forskelligt hvordan folk skriver genitiv. Nogle gange er det med apostrof + s, fx Jan's Bodega, andre gange er s'et bare sat direkte på ordet. Hvad er det korrekte?

gennem el. igennem

Hedder det han faldt gennem isen eller han faldt igennem isen?

gentagen eller gentagende

Jeg har en tekst hvor der står at ”.. at hunden ved gentagen og vedvarende gøen forstyrrer ..”. Kan gentagen her staves gentagne eller gentagende (og dermed blive parallelt med vedvarende), eller skal det være gentagen?

gladelig el. gladeligt

Kan det virkelig passe at der ikke skal t på gladelig i en sætning som han deler gladelig ud af sin viden?

god el. godt

Fra en tysk indvandrer der har lært dansk i halvandet år, har vi fået følgende spørgsmål: I tysk har biord som afledes af tillægsord, ingen endelse og ligner derved tillægsordet i prædikativ form. I dansk har biord som afledes af tillægsord, endelsen -t og ligner derved tillægsordet i intetkønsform. Men hvorfor hedder det så: Det lyder godt, men: Musikken lyder god og Huset ser godt ud, men: Din jakke ser god ud? I alle eksemplerne drejer det sig jo om biord.

god kritik

Er det sprogligt korrekt når man siger at en bog har fået en god kritik? Efter min mening vender kritik tommelfingeren nedad og kan således ikke være god. Man kan derimod tale om en god anmeldelse.

godt og vel et år

Hvad betyder godt og vel et år? Mere eller mindre end et år?

GPS eller gps

Skrives forkortelserne gps og lcd(-skærm, -display) med store eller små bogstaver?

gravensten

I Visen om Gammel Strand lyder en linje sådan: og ingen andre piger rækker mig en gravensten, med et smil som det man får ved Gammel Strand. Skulle gravensten ikke have været skrevet med stort begyndelsesbogstav? Det er vel et navn og ikke bare en betegnelse som fx æble.

grundliggende el. grundlæggende

Jeg har lært at det hedder grundlæggende og ikke grundliggende, men der er mange der skriver grundliggende. Må man det?

gruppegenitiv: Søren og Sofies sølvbryllup

Hedder det Søren og Sofies sølvbryllup, eller skal det være Sørens og Sofies sølvbryllup? Og kan man tale om en idé der er opstået i nogle folk inde på Sprognævnets hoveder?

gå til stålet

Hvorfra kommer udtrykket gå til stålet i betydningen 'drikke tæt'?

halsedisse

Er ordet halsedisse et dialektord der ikke kan bruges i rigsdansk, og hvordan er det dannet?

handle ind

Er det korrekt at sige handle ind? Jeg mener man bør sige enten handle eller købe ind.

han el. hun

Vi har på vores arbejdsplads diskuteret om man skal bruge han, hun eller noget helt tredje i en sætning som Borgeren erklærer med sin underskrift at han vil overholde betingelserne. Hvad siger Dansk Sprognævn?

hasselbackkartofler

Ordet hasselbackkartofler står i mange kogebøger og opskrifter (skrællede kartofler der skæres halvt igennem i tynde skiver og bages i ovn). Der er en del mennesker der siger "hasselbalchkartofler". Hvad er den rigtige form, og hvad kommer ordet af?

hegnsyn

Skrives hegn(s)syn med ét eller to s’er?

henholdsvis

Hvordan placerer man henholdsvis (hhv.)? Hedder det f.eks. hhv. fremme og hæmme eller fremme hhv. hæmme?

holde hånden over eller under nogen

I tv og radio hører jeg hele tiden udtrykket ”holde hånden under nogen” med betydningen ’beskytte eller forsvare nogen’. Men hedder det egentlig ikke ”holde hånden over nogen”?

hollandsk el. nederlandsk

Det har længe irriteret os og andre nederlændere og flamlændere der er bosat i Danmark, at danskere bruger landenavnet Holland om det land der officielt hedder Nederland eller Nederlandene, og tilsvarende betegnelsen hollandsk om det sprog der officielt hedder nederlandsk, og som tales både i Nederland og i Flandern i Belgien. Kan Sprognævnet ikke gøre noget ved det?

hun ser ked ud af det

Jeg hører ustandselig sætninger af typen hun ser ked ud af det. Men logisk set bør det vel være hun ser ked af det ud?

hvilken ordklasse er ordet andre?

Hvilken ordklasse er ordet andre i en formulering som På et skilt står der ..... På andre skilte ...., som forekommer i en opgave hvor skoleelever skal afgøre ordklassen? Retskrivningsordbogen (3. udgave, 2001, dvs. den som Sprognævnet har udgivet) henviser fra andre til anden som har ordklasseangivelserne pronomen (stedord) og talord, Gyldendals Retskrivningsordbog (2. udg., 2001) siger at det er et adjektiv (tillægsord). Hvad er rigtigt, og hvorfor er ordbøgerne ikke enige om ordklassen?

håneret

Findes ordet håneret i dansk, og hvad betyder det?

i el. på Grønland

Hedder det på Grønland eller i Grønland? Og hvad med Island?

i lod og vage

Hvad ligger der i udtrykket i lod og vage, og hvad kommer det af?

imperativ: dræber/dræb

I H.C. Andersens fortælling "Den grimme ælling" skrives "Dræber mig kun". Hvornår ændredes imperativ til dræb?

imperativ af åbne

Hedder det: "Åbn en lønkonto" eller "Åben en lønkonto".

imperativ på -dr: bladr

Kan man bruge imperativen af verbet bladre (bladr)?

indikation for/på/af noget

Er noget en indikation for, på eller af noget andet?

indtag el. indtagelse

Hvad forskel er der på indtagelse og indtag af mad og medicin?

-ing el. -else

Jeg er pludselig blevet i tvivl om jeg skal bruge bevarelse eller bevaring i følgende sætning: Alle er enige om at bevaring/bevarelse af de gamle bygninger er ønskværdigt.

integrerede ord

Jeg arbejder som folkeskolelærer i København. En del af mine elever har indvandrerbaggrund, og jeg har lagt mærke til at de ofte taler om noget de kalder integrerede ord – dvs. fremmedord eller andre svære ord som man kender hvis man er blevet integreret i Danmark. Er det et udtryk som Sprognævnet kender?

interessent

I en rapport fra en studerende har jeg set ordet interessent brugt i betydningen 'sådanne som har interesse i en sag'. Er det en korrekt anvendelse af dette ord?

interessent - om igen

OBS! (jf. "interessent", NfS, 1999/3)

Internet el. internet

Jeg har tidligere spurgt jer om det hedder Internet eller internet. Dengang svarede I at Internet opfattes som et egennavn og derfor skrives med stort begyndelsesbogstav. Nu ser jeg på jeres websted (under OSS) at I skriver internetadgang (med lille begyndelsesbogstav). Samtidig hævder en af mine kolleger at hun har stillet jer samme spørgsmål og har fået at vide at internet skrives med lille begyndelsesbogstav. Hvad er korrekt?

inuit

Ordet inuit er flertal og bør vel ikke have en flertalsendelse i Retskrivningsordbogen!

-ion el. -ing

Ordet adoption kender vi, men kan man også tale om adoptering? Hvad er forskellen?

islamisk el. muslimsk,

Hvad er forskellen (om nogen) på islamisk og muslimsk, og bør man foretrække det ene ord frem for det andet i officielle danske tekster?

i steden for el. i stedet for

Er det rigtigt at bruge i steden for? Skal det ikke være i stedet for? Det hedder jo et sted.

i træk, i streg - el. i stræk

Min kæreste og jeg diskuterer om det hedder i træk eller i streg, altså fx hun sov 12 timer i træk eller hun sov 12 timer i streg?

i øjenhøjde

Hvad er det at være i øjenhøjde?

janteloven

Findes janteloven som begreb i engelsk, tysk og fransk, og hvad kaldes den i så fald på disse sprog? Hvis det er et særlig dansk fænomen, kunne I så foreslå et forklaringsbegreb?

jeg el. mig

En konfirmand har i en indbydelse skrevet: "Det vil glæde min mor, far, Ib og jeg at se jer til fest ..". Jeg synes at man godt kan bruge jeg her, men en anden dansklærer siger at det kun kan hedde .. Ib og mig.Hvis der havde stået "Det vil glæde mig", ville jeg selvfølgelig ikke være i tvivl, men i sammenhængen "min mor, far, Ib og jeg" synes jeg at det lyder rigtigst med jeg. Mit spørgsmål er derfor: Kan jeg forsvares - og i givet fald hvordan?

jeg undrer om ...

I radioen har jeg hørt en sang hvor der synges Jeg undrer om du ... . Kan man bruge undre på denne måde?

Jer el. jer

Hvad er rigtigt? Skal man skrive jeg håber at høre fra Jer eller jeg håber at høre fra jer? Og hvad med jeres? Er det med stort eller lille j?

Jesus

Jeg har længe undret mig over hvorfor det hedder Jesu fødsel, Jesu legeme, Jesu forkyndelse osv. Er der tale om en latinsk genitiv?

kakao el. cacao

I Retskrivningsordbogen finder jeg kun kakao. Hvornår blev stavemåden cacao afskaffet?

kánon sb., kanón sb. - kanó adj.

I januar i år offentliggjorde Kulturministeriet resultatet af arbejdet i syv kánonudvalg, nemlig en række lister over kunstværker (både enkeltværker og livsværker) som enhver dansker hævdes at burde kende. Er der nogen sproglig forbindelse mellem disse kánoner og de kanóner der anvendes i krig, eller er det tilfældigt at ordene ligner hinanden?

kardæsk el. kartæske

I forbindelse med en museumsudstilling om krigen i 1864 har vi brug for den korrekte betegnelse for en bestemt projektiltype der anvendtes af datidens artilleri. Det drejer sig om en cylindrisk blikbeholder der var fyldt med zink- eller jernkugler. Når kanonen blev skudt af, splintredes beholderen, og indholdet spredtes vifteformet ud fra våbenets munding. Vi har kigget i en række forskellige opslagsværker, og der synes at eksistere to betegnelser for denne projektiltype: kardæsk og kartæske. Hvilken er korrekt?

kendis

I valgkampen i 2007 blev der talt meget om kendisser. Hvor stammer ordet kendis fra, og hvad betyder det?

kige, kigge, kikke - og kikkert

Hvorfor skal det være så besværligt for børn at lære at stave? Jeg har gennem min 11-årige skoletid lært at stave at kikke på tre måder, nemlig kige, kigge, kikke. Fra den dag jeg selv kunne bestemme, har jeg naturligvis altid skrevet kikke - det hedder nemlig en kikkert. Det gør jo ikke noget at tingene hænger logisk sammen. En forklaring udbedes venligst, hvis en sådan findes.

kilomet

Er det rigtigt at bruge kilomet som entalsform til kilometer? Hvis der er nok mennesker der siger kilomet, så ville det vel på et tidspunkt også komme til at hedde sådan. Hvor meget skal der til inden et ord ændres?

kino el. biograf

Jeg er lærer og arbejder for tiden i Tyskland. I går var der en elev der spurgte hvorfor danskerne siger biograf. Tyskerne går jo ins Kino.

kokosnød(de)olie

Hedder det kokosnødolie eller kokosnøddeolie? Stavekontrollen sætter en rød streg under kokosnøddeolie, men jeg synes det lyder mest rigtigt.

kold tyrker

Vi vil gerne have jeres hjælp omkring udtrykket en kold tyrker. Hvorfra stammer udtrykket? Har det andre betydninger end den gængse? Kan man bruge udtrykket i et foredrag der skal holdes i et offentligt forum, uden at fornærme nogen?

kold tyrker, udtrykkets oprindelse

Jeg har lidt at bidrage med til udtrykket kold tyrker. Jeg har arbejdet med narkomaner i 36 år. I 1976 arbejdede jeg på Turfunktionen i København, hvor vi behandlede narkomaner. Vi begyndte at afvænne narkomaner ved at tage dem på ture ud på landet i et par uger, men uden at de fik metadon. De havde dermed ingen adgang til stoffer og fik abstinenser. Kuren hedder, som I rigtig nok siger, på engelsk en cold turkey. For sjov fordanskede vi udtrykket til en kold tyrker. Det skete på et møde hvor vi planlagde en af turene. En behandler fordanskede udtrykket til en kold tyrker. Det grinede vi meget af, og joken bredte sig hurtigt blandt behandlere og narkomaner. Der var ingen tanker om tyrkere eller racistiske motiver i udtrykket. Det var mere fordi vi var så trætte af at vores fagsprog var fyldt af amerikansk slang. Joken var at transformere den amerikanske lyd til en dansk lyd der lignede, men som gjorde udtrykket meningsløst. Siden bredte det sig til hele befolkningen.

kollegaer el. kolleger

Hvad hedder kollega i flertal? Kollegaer eller kolleger?

komma eller ej

Det, jeg slet ikke forstår, er, hvordan det ny komma som hovedprincip kan adskille et udvidet grundled fra sit tilhørende udsagnsord, fx i Bogen vi læser, er god.Kan man ikke bare springe det over? Hvorfor skal der ikke sættes komma foran et sætningsformet adverbial? Og var det i grunden ikke et rent luftnummer, der foregik, da det traditionelle komma og det nye komma for tre år siden fusionerede?

komma eller og i opremsning

Kan man i opremsning med kommaer godt afbryde led med "og" eller "samt" imellem, fx:"Det betyder at studierne først og fremmest består af en række fagligt orienterede sprogområder, som.f.eks. handelskorrespondance, økonomisk/merkantilt sprog og teknisk og juridisk sprog" "som specialister, kan vi tilbyde vore aftagere' (salgsorganisationen samt landmænd og entreprenører)"?

kommentere på

Kan man "kommentere på noget"? eller bare "kommentere"?

kommitteret

Kan man i et privat firma bruge betegnelsen kommitteret om en person som er fratrådt, men som stadig er tilknyttet firmaet ved at have enkelte opgaver? Eller kan det kun bruges om offentlige stillinger?

koncern

Jeg har undret mig over at Skatteministeriet har valgt at beskrive sin overordnede virksomhed som ”en koncern”. Efter min opfattelse dækker ordet koncern en flerhed af sammenbundne selskaber der – som altovervejende hovedregel – har til formål at opnå maksimal økonomisk gevinst. Hvad mener Sprognævnet?

kongruensbøjning eller ej

Hvilken sætning er rigtig: Parret er fortrøstningsfulde og indstillet på ... eller Parret er fortrøstningsfuldt og indstillet på ...?

Kosovo el. Kosova

I aviserne og i nyhedsudsendelserne i radio og tv ser/hører man ofte den tidligere jugoslaviske provins Kosovo omtalt som Kosova. Hvor stammer det nye navn fra, og hvilket af de to navne er det mest korrekte?

kronvidne

Er kronvidnet i en retssag virkelig bare hovedvidnet? Sådan ser man det ofte brugt.

ku(g)leskør

Jeg har altid troet at det hed kugleskør, men nu har jeg fået at vide at det i virkeligheden hedder kuleskør - altså uden g. Er det virkelig rigtigt?

kursen på aktier

Jeg har observeret, at betydningen af ordet kurs i forbindelse med aktier tilsyneladende har ændret sig. Tidligere betød ordet 'prisen på et værdipapir udtrykt i procent af den pålydende værdi'. Nu betyder ordet tilsyneladende det samme som kursværdi, altså papirets værdi i f.eks. kr. Har jeg ret?

kvarter

Hvorfor hedder det i flertal kvarter - kvarterene om tiden, men frikvarterer - frikvartererne?

kvarter og kvartal

Vi udgiver en brochure hvor semestrene er inddelt i kvarterer. Er det korrekt?

kvindelig omskæring og æresdrab

Det drejer sig om ordene kvindelig omskæring og æresdrab. Vi vil gerne vide noget om ordenes oprindelse og betydning. Og kunne de fx erstattes med hhv. kønslemlæstelse og familielikvidering eller familiehenrettelse?

kære

Jeg sætter punktum efter Kære NN i breve, men har fået at vide af en kollega at det er forkert. Hvad siger Sprognævnet?

lagting og landsstyre

Hvordan bruger man små og store begyndelsesbogstaver i de danske betegnelser på forskellige færøske og grønlandske politiske begreber og organer? Skriver man fx Lagtinget eller lagtinget om det færøske folketing, Landsstyret eller landsstyret om regeringerne på Færøerne og i Grønland? Og skal man foretrække Hjemmestyret eller hjemmestyret?

LEAN, Lean, lean; lean-aktivitet eller leanaktivitet

Skrives lean med store eller små bogstaver, og bruger man bindestreg i sammensætninger som leanaktivitet, leankonsulent?

life science eller biovidenskab

Vi skal finde et nyt navn til vores institution. Kan Sprognævnet hjælpe med at finde en oversættelse af life science til dansk - Det levendes videnskab eller livsvidenskab rummer vel ikke helt det samme, eller gør det? Hvordan kan man definere begrebet life science? Og kan I komme med en vurdering af hvor lang tid det tager at introducere nye ord i det danske sprog? Vores håb er at I med jeres erfaring kan drage paralleller til andre lignende tilfælde.

ligge el. lægge

Er der stadig en forskel på ligge og lægge, eller har man nu lov til at skrive jeg ligger mig på sofaen? Vi har også problemer med ordet hænge. Hedder det frakken hang på bøjlen eller frakken hængte på bøjlen?

linje el. linie

Hvornår og hvorfor blev linje den eneste korrekte staveform?

livet er fuldt af stærke oplevelser

Jeg er stødt på følgende sætning i en reklame: Livet er fuldt af stærke oplevelser. Er det ikke mere rigtigt at sige Livet er fuld af stærke oplevelser, altså uden -t på fuld? Hvad er i øvrigt forskellen på fuld(t) af og fyldt med?

logik for burhøns

Hvor gammelt er udtrykket logik for burhøns, og er udtrykket en variant af logik for agerhøns, eller er det omvendt?

lokation

Vi har diskuteret om lokation er et ord man kan tillade sig at anvende som synonym til lokalitet. Ordet findes ikke i Retskrivningsordbogen. Derimod kan det findes på http://netordbog.asb.dk. Den angiver betydningerne 'bortforpagtning' og 'udleje'. Det var ikke den betydning jeg ventede. Er det blot endnu en fordanskning af et engelsk ord eller er det et godkendt dansk ord? Og hvad betyder ordet egentlig?

lyselilla eller lyslilla

Hvorfor hedder det lyslilla når alle andre farver har lyse-, fx lyseblå, lysegrøn?

lægger man hovedet eller hjernen i blød - og hvorfor egentlig

Når man skal tænke sig grundigt om, siger man ofte at man lægger hovedet i blød, men hvorfor lægger man det egentlig i blød? Jeg har drøftet sagen med en kollega, men uden at komme frem til et svar. Min kollega fastholdt desuden at det er hjernen man lægger i blød og ikke hovedet, hvor jeg mener det modsatte. Hvad mener I?

mainstreaming

Kan Sprognævnet finde på et godt alternativ til ordet mainstreaming i betydningen ’ligestilling’? Vi synes ikke det umiddelbart er til at forstå.

marokkopude el. rokokopude

Vi er nogle kolleger der har en lille sag vi gerne vil have afgjort: Den runde læderpude mange har stående i deres stuer, hedder den en marokkopude eller en rokokopude? Vi er delt i to lige store lejre.

McDonald´s i genitiv

Hvordan håndterer man genitiv for ord der allerede ender på 's? Det konkrete eksempel drejer sig om McDonald's, som jo allerede har et engelsk genitiv-s. Hvordan behandler man bedst en sådan udenlandsk konstruktion når den skal i genitiv i den danske sætning (fx McDonald's? ansættelsespolitik)?

med el. uden s (fuge-s)

Nogle af mine kolleger har s i vidensbaseret, andre skriver det uden s, altså videnbaseret. Hvad er det korrekte?

med hiv og sving

For nylig diskuterede jeg med en af mine venner hvad udtrykket med hiv og sving egentlig betyder. Dagen efter kom vi begge med en dokumentation af betydningen. Begge definitioner stammede fra Politikens Nudansk Ordbog - og de var hinandens diametrale modsætninger! I 15. udgave fra 1992 står der at med hiv og sving betyder 'med liv og lyst', men i Politikens Store Nye Nudansk Ordbog fra 1996 er betydningen angivet til 'lige akkurat og efter meget besvær'. Har I nogen forklaring på det?!

medlem eller medlemmer af

Man ser mange eksempler, også skriftlige, på medlem af i forbindelse med et subjekt i pluralis. Fx “Mensa fortæller aldrig om navngivne personer er medlem af foreningen eller ej“ (Mensas hjemmeside) og “... samt hvilke udvalg de er medlem af“ (Frederiksberg Kommunes hjemmeside). I nogle tilfælde bruges det måske til at fremhæve hvert enkelt medlemskab, men hvad siger Dansk Sprognævn til at man bruger det i skriftsproget?

meningsmager

Hvad skal vi med ordet meningsmager når vi i forvejen har meningsdanner? Skal de to ord kunne bruges i flæng, eller vil Sprognævnet autorisere det ene?

millennium

Hvor mange l'er og hvor mange n'er er der i millennium?

mobilhome

Hvilket køn (genus) er ordet mobilhome? Og hvordan bøjes det?

morbroder og onkel

Kan betegnelsen onkel bruges om en morbroder, eller er onkel forbeholdt medlemmer der gifter sig ind i en familie?

mp3

Hvordan skrives mp3?

mælketænder

Hvorfor hedder de første tænder egentlig mælketænder?

mænds og kvinders kulør og glæde ved hinanden

Hvad hedder det når en person får sin ungpigekulør igen - og der er tale om en mand? Hvad kalder man en kvinde der er glad for mænd, hvor man i den samme situation ville kalde en mand for pigeglad? Kan ordet mandegal bruges eller er det et konstrueret ord?

nedbryde

I mit firma er nedbryde blevet modeord. Et nyt tiltag fra ledelsen "nedbrydes på medarbejderniveau". Jeg kan naturligvis godt gætte hvad der menes, men jeg studser lidt hver gang. Ordet nedbryde betyder i min verden ’ødelægge’.

NemID

Skriver man NemID eller nem-id?

nogen el. nogle

I et manuskript står der: det er der nogle der siger. Er det korrekt, eller skal det være nogen?

noget sund(t) ris

Jeg vil gerne vide om det hedder noget sundt ris eller om det hedder noget sund ris. Jeg tror det første er tilfældet, men jeg vil gerne være helt sikker.

nulte

Jeg er lærerstuderende og hører i den anledning gang på gang betegnelsen 0. klasse (nulte klasse). Nu vil jeg gerne høre om det virkelig kan være rigtigt at nul kan bruges på den måde.

ny el. nye

Hedder det den ny lov eller den nye lov?

nødigt, men dog gerne

Er vendingen nødigt, men dog gerne kendt? Jeg har på fornemmelsen at den er eller har været en anelse udbredt.

nås el. nåes

Skal man skrive fås eller fåes i følgende sætning: Folderen fås/fåes i HT-terminalen på Rådhuspladsen?

omstændelig el. omstændig

Jeg og mange andre bruger ordet omstændig, fx i en sætning som det var en noget omstændig procedure. Men i Retskrivningsordbogen kan jeg kun finde omstændelig. Findes ordet omstændig slet ikke?

open source

Ordforbindelsen open source bruges om computerprogrammer hvor brugeren har adgang til at læse kildekoden, altså den tekst som programmøren har skrevet, i modsætning til programmer som kan afvikles af brugeren, men hvor man ikke kan kigge programmøren i kortene. Skrives denne forbindelse med store eller små begyndelsesbogstaver? Og hvilken slags ordforbindelse er der egentlig tale om: Er den substantivisk eller adjektivisk?

opfyldt el. opfyldte

Vi kan ikke blive enige om om der skal e på opfyldt eller ej: Alle kriterierne er opfyldte eller Alle kriterierne er opfyldt. Kan I hjælpe?

op og ned ad bakke

Jeg har bemærket at udtrykket op ad bakke i stigende omfang bruges negativt om noget der er hårdt, opslidende, besværligt eller lignende. Jeg mener ellers at det må være positivt når noget går op ad bakke - og negativt når noget går ned ad bakke. Er op ad bakke blevet et penduludtryk?

orddeling historisk

Hvordan skal man dele ordet valget? Mig bekendt kan man i dag dele ordet korrekt på 2 måder: valg-et eller val-get. Men hvordan var det da vi gik i skole i perioden 1975-79? Kan det tænkes at det allerede dengang var tilladt at dele ordet på begge måder, og at det var den enkelte dansklærer der bestemte hvordan man måtte dele et ord?

ordenstal; fyrrende el. fyrretyvende

Hedder det fyrrende eller fyrretyvende, halvtredsende eller halvtredsindstyvende?

ordet evakuere

Kan man bruge ordet evakuere både om at evakuere bygninger i betydningen 'at tømme' og om at evakuere mennesker i betydningen 'at flytte/at fjerne' ?

ord på -grafi

Hvordan kan det være at det kun er nogle af de ord der ender på -grafi, der er fælleskønsord når de anvendes om teknikker og lignende, og intetkønsord når de anvendes om resultatet af at man bruger teknikken? Fx bruger man mammografien om teknikken og mammografiet om billedet, men man kalder ikke et angiografisk billede et angiografi.

overførelse el. overførsel

Hvornår er det rigtigt at bruge ordet overførelse, hvornår skal man bruge overførsel? Hvilket af ordene skal man fx bruge i: Efter overførelse/overførsel af stoffet til en anden flaske?

pallette el. palette

Jeg arbejder for en virksomhed der producerer interne logistiksystemer. Vi har en gammel diskussion om hvorvidt det hedder paletter eller palletter. Jeg holder på at det hedder palletter idet palletter er små paller (palle + diminutiv = pallette). Modargumentet er at palette er et låneord fra det tyske Palette, der betyder ‘palle’. Hvad siger Dansk Sprognævn?

pendulord

Vi er to der ikke kan blive enige om hvad ordet forfordele betyder. Jeg mener at det betyder at man får for mange fordele i forhold til en anden. Min modpart mener det betyder det modsatte. Hvem har ret?

perkussion el. percussion

Er det percussion eller perkussion der er den korrekte stavemåde? Nudansk Ordbog siger percussion, men i Retskrivningsordbogen står der perkussion. Udtales de to ord ens, eller skal formen med k udtales på udpræget dansk? Handler opslagene i de to ordbøger i virkeligheden om forskellige ord, eller betyder Retskrivningsordbogens opslag også ‘gruppe af slaginstrumenter’?

pikle af

For nylig var jeg i selskab med en tidligere kollega som fortalte om en samtale han havde haft med sin nabo. Samtalen førte ingen steder hen, og godt irriteret havde han derfor bedt sin nabo om at pikkel af. Det fik mig til at tænke på min far der var fra Randers. Han brugte ofte udtrykket pikkel af, eller mere lydret pekkel af. Jeg har imidlertid ikke kunnet finde udtrykket i nogen ordbøger. Kan Sprognævnet hjælpe mig?

planke

Jeg har i den senere tid flere gange hørt udsagnsordet planke brugt i betydningen 'stjæle, hugge' eller lignende, fx ideen er planket fra NN. Jeg kender ellers kun udtrykket at planke den. Er der tale om en nyere brug af ordet planke?

plusse og minusse

Jeg er gymnasielærer og vil gerne spørge om Dansk Sprognævn overvejer at godkende verberne plusse og minusse. De unge mennesker på vores gymnasium er vant til at bruge dem fra folkeskolen.

portfolio eller portefølje

Kan det bekræftes at det er Dansk Sprognævns holdning at formen portfolio i pædagogiske sammenhænge bør foretrækkes for portefølje? Kommer portfolio med i den kommende udgave af Retskrivningsordbogen, eller er det allerede formelt anerkendt? Hvordan bøjes det, portfolien, portfolier eller portfolioen, portfolioer?

postdistrikt Odense

Jeg har bemærket en ny sproglig konstruktion, som bliver mere og mere almindelig. Det drejer sig først og fremmest om officielle betegnelser på forskellige institutioner:Postdistrikt Odense svarende til Odense Postdistrikt, Senior Center Fyn svarende til Fyns seniorcenter. Man kan også nævne Sygehus Fyn Nord eller Handelshøjskole Syd, som det jo hed. Herhen hører vel også benævnelser som Post Danmark og Tele Danmark?

postdoc

Hvordan staves postdoc, og hvordan bøjes ordet?

procenttegn og mellemrum

Skal procenttegnet stå helt op ad tallet, eller skal der være mellemrum? Mit spørgsmål er altså om man skriver 25% eller 25 %?

puddelhund

Fra Pudelklubben har vi modtaget et forslag om at gøre stavemåderne puddel og pudel for hunderacen valgfri i næste udgave af Retskrivningsordbogen.

på den anden side (af) brændestablen

Jeg er flere gange stødt på sætninger hvor forholdsordet af er udeladt. Som eksempel kan jeg nævne "Skuret ligger på den anden side brændestablen" i stedet for "Skuret ligger på den anden side af brændestablen". Først troede jeg at der var tale om trykfejl, men efterhånden har jeg set så mange tilfælde at det må være med vilje. Hvad siger Sprognævnet?

på den anden side (set)

Jeg synes efterhånden at alle siger på den anden side set. Skal det ikke bare være på den anden side?

på fersk gerning el. på fast gerning

På min arbejdsplads har vi diskuteret om det hedder på fersk gerning eller på fast gerning. På nettet kan man finde begge udtryk.

på grund af at og fordi at

Kan I ikke afgøre en dyst mellem min far og mig? Min far mener at man sagtens kan sige på grund af at, men jeg mener nu at det er lige så galt som at sige fordi at. Hvem har ret?

på menneskefilm

Mine børn bruger af og til ordet menneskefilm om en film de kender som en tegnefilm, men som nu også er indspillet med rigtige skuespillere, fx Asterix på menneskefilm. Er det noget mine børn selv har fundet på, eller bruges det også af andre?

på sigt

Jeg hører tit udtrykket på sigt. Skal det ikke være enten på kort sigt eller på lang(t)/længere sigt?

på vegne (af) NN

Kan man skrive på vegne NN i stedet for på vegne af NN?

regne med og/el. forvente

I min HH-klasse er vi i forbindelse med en oversættelse fra dansk til fransk kommet til at diskutere om forvente er synonymt med regne med. I forbindelser som "Vi forventer at leje en stand på Parisermessen i år" og "Vi regner med at leje en stand på Parisermessen i år" kan der vel være tale om den forskel at forventer er lidt finere end regner med, men er der andre forskelle. I en forbindelse som "Jeg regner med at komme til mødet i morgen", ville man dér kunne bruge forventer - kan man nære forventninger til sig selv, eller kun til andre? Kan Sprognævnet give en bedre belysning af eventuelle forskelle mellem de to udtryk?

ren(t)rum

Et laboratorium eller andet rum som holdes rent efter særlige standarder, kaldes på engelsk clean room. Skal det være renrum eller rentrum på dansk?

retoriske spørgsmål

Hvad betyder ordet retorisk? Jeg har flere gange set og hørt sætningen: det var et retorisk spørgsmål om spørgsmål hvor spørgeren ikke forventede svar. Jeg mente ellers at det at være retorisk var at være veltalende?

rollemodel

Jeg erfarer at ordet rollemodel er blevet optaget i det danske sprog. Jeg er aldeles uforstående over for dette! Er der ikke blot tale om en (rædselsfuld!) fordanskning af det engelske ord for et forbillede, nemlig role model?

rundbunden buket

Skal man skrive en rundbunden buket eller en rundbundet buket?

rykke ferien frem

Hvad betyder rykke frem om et tidspunkt? En ferie den 12.-20. marts skal rykkes frem. Betyder det at den skal flyttes til tidligere i marts måned, eller skal den flyttes til senere i marts måned?

råmælksost

Jeg har set ordet råmælksost anvendt om ost der laves af rå, dvs. upasteuriseret mælk. Men råmælk er jo den første mælk der dannes efter fødslen, ikke den upasteuriserede mælk. Så er det ikke forkert at bruge ordet sådan?

sammensætninger med e-: e-læring, eLæring, e-Læring el. elæring

Hvordan skrives ord der begynder med e-, fx e-dag, e-handel, e-læring, e-learning og lignende? Man ser dem ofte med lille e og så stort bogstav som indledning til resten af ordet: eLæring, og både med og uden bindestreg mellem e'et og resten af ordet. Jeg foretrækker selv at skrive med lille e (også efter punktum), bindestreg og så stort bogstav: e-Læring. Begrundelsen er at e'et bliver brugt som et ikon ligesom @ (snabel-a), der jo aldrig skrives med stort. Hvad er rigtigt?

sammensætninger med hest

Hvorfor hedder det hestekastanje, hestebønne og hestemakrel? Hvad har disse ord med heste at gøre?

SE el. se

Skrives forkortelsen SE, som i fx SE-nummer, med små eller store bogstaver?

sekretær

Hvornår opstod titlen sekretær? Adskiller den sig fra kontormedhjælper?

sinde(t)skrivelse, agterskrivelse

Forleden modtog jeg en skrivelse fra socialforvaltningen i kommunen hvor ordet sindeskrivelse optræder. Jeg er aldrig tidligere stødt på dette ord, og jeg kan ikke finde det i ordbøgerne.Har I hørt det før? Hvad betyder det? Kan det være rigtigt at offentlige institutioner anvender ord som almindelige borgere ikke forstår?

sjutte

Har ordet sjutte nogensinde været debatteret i Sprognævnet? Lige siden Gunnar "Nu" Hansen har dette udsagnsord været brugt om en fodbold der overfladisk rammer/glider på vådt græs; noget som er særdeles farligt for en målmand hvis det sker foran målet. Så vidt jeg ved, findes der ikke et separat udtryk for netop denne hændelse på hverken tysk, engelsk eller spansk, og det er da charmerende at vi har et ord helt for os selv. Det må med i vores ordbøger.

skal med med

Kan med udelades: En urtekniv er en kniv til at rense grønsager med. En stegegaffel er en speciel gaffel som man bruger til at vende en steg i ovnen eller gryden med. Laksekniven bruges til at skære fisk i tynde skiver med. Umiddelbart synes jeg at det skal medtages i den første sætning, mens det nærmest lyder overflødigt i anden og tredje sætning.

skift el. skifte

Skal det være skift eller skifte i sætningen der er sket et markant skift/skifte i regeringens økonomiske politik. Og hedder det formandsskift eller formandsskifte?

skiftespor og sporskifte

Hvad forskel er der på et sporskifte og et skiftespor?

skod

Hvorfra stammer ordet skod om en cigaretstump, og hvor gammelt er det?

skole-hjem-samtale

Jeg er skolelærer på en større folkeskole, og på lærerværelset diskuterer vi ivrigt hvordan man korrekt skriver betegnelsen for den samtale som et par gange om året holdes mellem skolen på den ene side og eleverne og deres forældre på den anden. Vi har forsøgt os med en lang række forskellige skrivemåder, fx skolehjemsamtale, skole-hjem-samtale, skole/hjem-samtale, skole/hjemsamtale. Hvilken skrivemåde er den rigtige?

skomagerpot

Jeg spiller billard og undrer mig over hvor udtrykket skomagerpot stammer fra. Umiddelbart har skomagere og billard jo ikke meget med hinanden at gøre. Jeg har spurgt i Dansk Billard Union, men her ved de det ikke.

skralt el. grelt

På mit arbejde er vi kommet til at diskutere om det hedder at det står skralt eller grelt til. Hvad siger Sprognævnet?

skrive op el. skrive ned

Hvad er forskellen på at skrive noget op og skrive noget ned?

skrive sig noget bag øret

Hvad betyder udtrykket at skrive sig noget bag øret - og er det ikke lidt dumt at skrive noget dér?

skråsikker

Hvad betyder skråsikker egentlig? Jeg bruger det om at være meget sikker på noget. Et par af mine yngre kolleger hævder imidlertid at hvis man er skråsikker, er man tværtimod ikke helt sikker. Hvem har ret?

sms

Skrives forkortelsen sms med små eller store bogstaver? Og hvordan bøjes forkortelsen? Kan man skrive fx en sms' længde?

sms'e

Hvordan bøjes sms som verbum?

snabelfløjte

Hvad kalder man de papirsfløjter som man fx køber til nytår og blæser i så de folder sig ud som en snabel og giver en fløjtende lyd?

social arv

Hvem brugte først udtrykket den sociale arv, og hvad betyder det?

solbrændt

Jeg har set ordet solbrændt anvendt som ordet solskoldet. Det er min opfattelse at solbrændt tidligere kun blev brugt når man var blevet solbrun.

som der

Er det forkert at skrive som der?

sort tale

Hvad er sort tale, og hvor stammer begrebet fra?

sponsere el. sponsorere

Enhver ved hvad en sponsor er. Men hedder det sponsere eller sponsorere?

springe over hvor gærdet er lavest

Hvorfor opfattes det som negativt at springe over hvor gærdet er lavest?

spritny

Hvor gammelt er ordet spritny, og hvorfor siger vi egentlig sådan: Hvor kommer spritten ind i billedet?

start på brev

Hvad skal man skrive som start på brev, fax osv.? Jeg er træt af Hej!, og Kære.. bruger jeg kun til familien. Kan man fx bruge: I fortsættelse af vores telefonsamtale?

stednavnes køn

Kan man bruge slagordet For et sjovere Stadion Allé i et kampagnemateriale der henvender sig til unge mennesker der er brugere af skoler, institutioner, idrætsanlæg og lign. i et område som Stadion Allé giver adgang til? Eller skal man skrive For en sjovere Stadion Allé?

stok el. stock

Kan I hjælpe med at afgøre om vi kan bruge det engelske udtryk stock på dansk med stavemåden stok, fx i forbindelsen stokken af kunder?

store el. små bogstaver i forkortelser

Er det korrekt at skrive PC - altså med store bogstaver? Eller skal man skrive pc?

strakt el. strukket

Hvornår er strukket korrekt - hvis det overhovedet nogensinde er det? Hvorfor er der så mange der bruger det i stedet for strakt?

studie el. studium

Hvad er forskellen på studie og studium?

styrelse og bestyrelse

Hvad er forskellen mellem ordene bestyrelse og styrelse? Jeg har lagt mærke til at styrelse oftest anvendes i grundtvigske/folkelige kredse. Hvorfor er det tilfældet?

større end el. så stor som

(fra en matematiklærer): Hvis en ting er 3 gange større end en anden, er den jo 4 gange så stor. Men i de fleste tilfælde menes der 3 gange så stor. Er det Dansk Sprognævns opgave at påpege uheldig eller ukorrekt brug af udtrykkene større end og så stor som i matematisk sprogbrug?

støttespiller

Jeg er i en oversættelse fra norsk stødt på ordet støttespiller, som jeg ikke har set før. Er det et godt dansk ord, eller er det norsk, og hvordan kan det så optræde i en dansk oversættelse?

stå tidens prøve

Jeg er stødt på udtrykket at noget har stået tidens prøve i en artikel i Den Store Danske Encyklopædi (bd. 15, 1999). Jeg mener at udtrykket må være en oversættelse af det engelske udtryk (with)stand the test of time. Jeg har kontaktet artikelforfatteren, der i øvrigt er professor i engelsk, og han er også af den opfattelse at der er tale om en oversættelse fra engelsk. Hvad mener Sprognævnet om brugen af udtrykket på dansk?

substantivers køn

Jeg har et spørgsmål om navneord. Hvad er reglerne for fordelingen af en og et? Hvad er det der afgør om et ord er fælleskøn eller intetkøn? Hvorfor hedder det fx en mand, men et menneske?

syg og sygeste

Fra min yngste søns skole har jeg for nylig fået en henvendelse om at han sammen med to kammerater i et frikvarter uden for skolen skulle have råbt efter en af skolens lærere. Der er mellem skolen og mig ikke uenighed om det uhensigtsmæssige i en sådan adfærd. Imidlertid hersker der en vis usikkerhed om betydningen af det min søn har sagt, og jeg beder derfor Dansk Sprognævn om hjælp. Den sætning der søges hjælp til, er denne: Du er syg nok. Læreren har umiddelbart opfattet tilråbet som negativt, mens min søn hævder at der har været tale om en positiv tilkendegivelse i retning af du er o.k. - underforstået som lærer. Faktuelt er der ikke tale om at læreren har været syg, og på baggrund af sætningens opbygning antager jeg at der må være tale om en eller anden slangagtig ungdomsjargon som i princippet kunne være både negativ og positiv. Hvad siger Sprognævnet?

sølvbryllup - 25 års registreret partnerskab

Om nogle få år er det 25 år siden den første partnerskabslov blev vedtaget, og derfor er der jo par der snart skal fejre at de har levet sammen i registreret partnerskab i 25 år. Og nogle af dem har spurgt Sprognævnet om hvad man så skal kalde denne 25-års-fest.

så giver jeg en øl i lufthavnen

Jeg er flere gange stødt på udtrykket så giver jeg en øl i lufthavnen, men kan ikke finde det i nogen ordbøger. Jeg mener at det betyder noget i retning af ’jeg skylder dig en tjeneste’. Er det rigtigt?

Taleban eller Taliban? Al-Qaeda eller al-Qaida?

Der hersker tilsyneladende en vis forvirring med hensyn til skrivemåden af mange udenlandske ord. Hedder det eksempelvis Taleban eller Taliban? Og hvad med al-Qaeda (eller al-Qaida)? Skal ordet skrives med stort eller lille begyndelsesbogstav, og skal der være bindestreg eller ej?

tal med tal el. bogstaver

Skal tallene fra 1-10 i en tekst skrives med bogstaver eller med tal, fx jeg sender dig hermed 3 kopier eller jeg sender dig hermed tre kopier?

te

Vi er en 8. klasse som gerne vil have en forklaring på følgende:Ud af 16 elever staver 11 af os the. Ifølge Retskrivningsordbogen skal det staves: te. Ikke desto mindre står der the på alle tepakker og lignende. Er det en gammel stavemåde? I den tidligere retskrivningsordbog skulle te også staves te. Hvor kommer ordet fra, og hvorfor fastholder man ikke the når nu så mange bruger den stavemåde? Vi er enige om at the virker mere smart end det lille næsten uanselige te.

te el. the

I Retskrivningsordbogen finder jeg kun stavemåden te. Hvornår blev stavemåden the afskaffet?

tegningesag el. tegningssag

Hvad siger Dansk Sprognævn til sammensætningen tegningesag med bogstavet e i midten? Skulle det hellere have været tegningssag eller tegningsag?

terminere

Vi er i forbindelse med en skriftlig opgave stødt på ordet terminere i forbindelsen projekt A har TERMINERET projekt B. Findes dette ord på dansk, eller er det en fordanskning af et udenlandsk ord som man lige så godt kunne have fundet en dansk betegnelse for? Betyder ordet 'afslutte', 'afløse'? Hvilket dansk afløsningsord kunne I foreslå?

tidsangivelser; i aftes, men ikke i sommers

Man hører tit formen i sommers, fx I sommers var vi i Legoland. Er det korrekt dansk?

til eller for

Jeg er indvandrerlærer. I den lærebog jeg bruger, er der i samme lektion følgende eksempler på brugen af til og for: 1. Den første dreng ville have en lakridsrod til 10 øre. 2. Man kan få 10 glas for 10 kr. 3. Der er 2 pakker kaffe for 40 kr. 4. Ekspedienten viser dig et køleskab på 410 liter til 4.500 kr. 5. Du kan få 5 par uldsokker for 100 kr., og du kan få et par flotte sko til 300 kr. Er der nogen faste regler for fordelingen af til og for?

toleddede navne; Århus Amt

Min chef siger at vi skal skrive Århus Amt når der er tale om myndigheden/institutionen, fx Århus Amt står for driften af Silkeborg Sygehus. Tilsvarende kan man mere indforstået omtale Århus Amt som Amtet - med stort. Når det drejer sig om det geografiske område, skal vi skrive Århus amt, fx Der er mange kilometer motorvej i Århus amt. Den korte, indforståede form skrives tilsvarende med lille, altså amtet. Denne skelnen kan være svær at opretholde, og jeg tvivler selv på at skrivemåden Århus amt er korrekt. Hvad siger Sprognævnet?

tosproget og mørklødet

Jeg har altid troet at tosproget var en betegnelse for folk som er vokset op med to sprog, og som taler begge sprog tilnærmelsesvist lige godt, hvilket vel næppe kan karakteriseres som et handicap. Men når der i dag tales om tosprogede børn som en særlig problemfyldt gruppe, hvad betyder ordet tosproget så egentlig? Det bliver jo nærmest komisk når man kan høre kommunalpolitikere etc. udtale at det er et stort problem at mange tosprogede børn ikke taler dansk når de begynder i skolen. Hvordan kan de være tosprogede når de kun taler ét sprog? Er der sket det at tosproget er blevet et nyt kodeord for mørklødet og muslimsk? Hvis det er tilfældet, hvad er vi andre lyshudede og absolut ikke-muslimsk tosprogede så?

triumfalisme

Findes ordet triumfalisme i dansk, og hvad betyder det?

tuborgklammer {...}

I en manual oversat fra engelsk, som jeg er i færd med at læse korrektur på, står der curly brackets i den engelske tekst. Det er gengivet med krøllede parenteser, som efter min mening ikke er helt korrekt. Men jeg kan ellers kun komme på ordet tuborgklammer. Findes der ikke en mere officiel benævnelse for den slags parenteser?

tunnel el. tunnél

Ordet tunnel og ordet tunnél. På skrift ser de jo ens ud, men hvad er forskellen når trykket ligger på henholdsvis første og sidste stavelse? Er det ikke kun et spørgsmål om udtale, eller er der rent faktisk en betydningsforskel?

ud ad/af øjenkrogen

Hedder det han så ud af øjenkrogen at hun gik eller han så ud ad øjenkrogen at hun gik?

udmærket og udemærket

Jeg må som danskstuderende lægge øre til mange beklagelser over Retskrivningsordbogens nye stavemåder. En fremtidig frygt går ud på at udemærket vil erstatte udmærket, men det påstår jeg hårdnakket ikke vil ske fordi de to ord har vidt forskellig betydning. Jeg vil gerne høre jeres syn på sagen: Kan udemærket blive den nye form i en kommende retskrivning, og hvilke kriterier vil man bruge for at tage den med?

undskyld

Kan Vi undskylder forsinkelsen have betydningen 'vi beklager at vi er blevet forsinket'?

ussel mammon

Er ussel mammon ved at skifte betydning? Jeg kender det fra udtrykket at sælge sig selv for ussel mammon, som for mig betyder ‘at gøre noget alene for pengenes skyld‘, men jeg mener at jeg har hørt det brugt om ‘at arbejde for en ringe løn‘.

Vartov

Hvorfra stammer navnet Vartov?

ved dødsfald

I forbindelse med min fars død blev jeg klar over at der er forskel på begravelse og bisættelse. Men hvilken? Hedder det jordpåkastelse når man begraves med hele sit legeme? Og navnlig: Hvad hedder det når man sætter en urne ned i et gravsted?

vidensbank el. videnbank

Mine kolleger og jeg er usikre på eller uenige om om der skal/må være -s- i sammensætninger som viden(s)baseret, viden(s)center. Vi ved heller ikke hvorfor det hedder idrætslæge, men ikke dørskarm osv. Jeg har en ældre kollega (62 år, vestjysk herkomst) som mener at fuge-s vinder større udbredelse i disse år; jeg mener tværtom.

vinden kommer fra vest (af)

Det irriterer mig grusomt at meteorologerne i tv siger at Vinden kommer fra vest af . Det må da være nok at sige at Vinden kommer fra vest. Hvornår har dette overflødige af sneget sig ind i sproget?

vind-vind-

I bøger om ledelse støder jeg ofte på ordet vind/vind-situation. Altså det at begge parter i en sag får noget ud af det. Hvordan er det mest hensigtsmæssigt at skrive det? Vind/vind-, vind-vind- eller vind vind-?

vog

De vog dem, vi grov dem. En Grav i vor Have. Sådan står der som bekendt hos Drachmann, men hvad betyder vog egentlig?

vor el. vores

Er det vores eller vore man skal bruge i fx vores/vore kunder vil fremover modtage et nyhedsbrev hver måned?

vor el. vores

Hedder det altid vore kunder, eller kan man også skrive vores kunder? Og skriver man De eller du til kunderne?

æbleskiver

På emballagen fra en salatfabrik har jeg læst følgende serveringsforslag: "Prøv æblesild med karrysalat Groft mørkt rugbrød smøres med smør. 2 udhulede æbleskiver lægges på brødet, og herpå anrettes hvide marinerede sild og rigelig karrysalat... (salatemballage) " Umiddelbart vil jeg mene at man burde have skrevet skiver æble i denne sammenhæng for at undgå misforståelser. Men hvorom alting er, synes jeg at det ville være interessant at høre hvor ordet æbleskive stammer fra. Det har vel intet med æbler at gøre?

Ægypten og Egypten

Det har i flere år irriteret mig at Ægypten staves med E-. Kan Sprognævnet ikke sørge for at det gode gamle danske Æ- bliver genindført i navnet?

ære el. æret være hans minde

Jeg mener det hedder æret være hans minde, men min mand siger at det hedder ære være hans minde. Hvad er det rigtige?

Øresundsregionen eller øresundsregionen

I en artikel i min daglige avis blev der nærmest brugt store og små begyndelsesbogstaver i flæng når man omtalte Øresundsbroen/øresundsbroen og Øresundsregionen/ øresundsregionen. Når nu både Storkøbenhavn og Skåne skrives med stort begyndelsesbogstav, så bør den overordnede region Øresundsregionen vel også skrives med stort begyndelsesbogstav?

åben og åbent

Jeg har i Jylland set flere skilte med teksten »Her er åben« og føler at det er ukorrekt,, men kan ikke helt forklare hvorfor. Det hedder jo fx »Tanken er åben«.

åbne op

Kan man bruge udtrykket åbne op? Er det open up fra engelsk der er tillempet det danske sprog?

årtusindeskiftet

Efterhånden hører og læser man næsten dagligt om det store kalas vi skal holde ved årtusindeskiftet, natten mellem 31.12.1999 og 1.1.2000. Jeg mener det rigtige årtusindeskifte sker natten mellem 31.12.2000 og 1.1.2001.