§ 18. Skrivemåden afhængig af udtalen

Om en ordforbindelse skal skrives i ét eller to (eller flere) ord, afhænger som hovedregel af hvordan forbindelsen udtales (om undtagelser, se § 19).

(1) I ét ord

Hvis en ordforbindelse udtales med hovedtryk (stærkt tryk) på det første led og bitryk (svagere tryk) på det andet, skrives forbindelsen i ét ord:

havestol, hvidtøl, kæmpehøj, landevej, medbestemmelse, senildement, statsansat, sursød, systemanalyse, teaterforestilling, underskrive.

Det gælder også forbindelser af ord der i sig selv består af ordforbindelser:

ansvarsforsikringspolice, bevillingsansøgning, fodgængerovergang, fædrelandskærlig, øretæveindbydende, tjenestemandsansat, langtidsplanlægge.

Om brug af bindestreg i sammensætninger som fx rød-hvid, se § 57.5.

(2) I flere ord

Hvis en ordforbindelse udtales med lige stærkt tryk på begge led, skrives den i to (eller flere) ord:

Aluminium er et meget let metal. (Men: letmetallet aluminium).
Organisationerne har for stor magt. (Men: stormagten Kina).
Klokken var halv syv. (Men: Flasken var halvtom).
Vi fik tilbudt 20 % rabat (med bogstaver: tyve procent rabat) el. 20 %'s rabat (med bogstaver: tyve procents rabat) på varerne. (Men: Vi fik tilbudt en 20-%-rabat (med bogstaver: tyveprocentrabat) el. en 20-%'s-rabat (med bogstaver: tyveprocentsrabat) på varerne).

(3) To udtaler - to skrivemåder

Undertiden kan en ordforbindelse udtales med forskelligt tryk uden at betydningen ændres. I sådanne tilfælde er det både tilladt at skrive i ét og i flere ord:

en kæmpesucces el. en kæmpe succes (se også § 19.3)
et femkronersfrimærke el. et femkroners frimærke (se også § 19.4)
den tilgrundliggende hypotese el. den til grund liggende hypotese
et tyndtbefolket område el. et tyndt befolket område
De har hidtil haft fællesøkonomi el. fælles økonomi.

Om brug af bindestreg, se § 57.

(4) Firmanavn, varemærke e.l. som førsteled

Forbindelser med et firmanavn, varemærke e.l. som førsteled skrives efter samme regler som andre ordforbindelser, dvs. afhængigt af udtalen.

I nogle tilfælde er udtalen med hovedtryk + bitryk den almindeligste, og forbindelsen kan derfor skrives i ét ord, fx Volvomodel, Tuborgøl, Zippolighter, IBM-computer, Veluxvindue. I andre tilfælde er udtalen med lige stærkt tryk på de to led den almindeligste, og forbindelsen kan derfor skrives i to ord, fx Tuborg jubilæumsøl, Zippo luksuslighter, Velux ovenlysvindue, Philips termostatstrygejern (jf. også fx Philips infrarød muskelafspændingslampe). Og i atter andre tilfælde er der to udtaler med to tilsvarende skrivemåder, fx Volvostationcar el. Volvo stationcar, Tuborgappelsinvand el. Tuborg appelsinvand, Philipsstrygejern el. Philips strygejern, IBM-hjemmecomputer el. IBM hjemmecomputer. Når sådanne forbindelser har bøjningsendelse, skrives de normalt i ét ord, fx Tuborgappelsinvanden, IBM-hjemmecomputerne.

Om brugen af store og små bogstaver i sammensætninger med proprium som førsteled, se § 12.10.