Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet ikonisk, ny brug
 

 

ikonisk, ny brug

Her på avisen har vi undret os over den omsiggribende og nok også betydningsændrede brug af ordet ikonisk. Man støder på ordet i stort set hver eneste rejseartikel: en ikonisk bro, en ikonisk by, et ikonisk slot, en ikonisk strand osv. Har Sprognævnet en mening om betydningsændringen og klichégørelsen af ordet ikonisk.
af Jørgen Nørby Jensen, Dansk Sprognævns svarbase, 30.01.2017.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Her på avisen har vi undret os over den omsiggribende og nok også betydningsændrede brug af ordet ikonisk. Man støder på ordet i stort set hver eneste rejseartikel: en ikonisk bro, en ikonisk by, et ikonisk slot, en ikonisk strand osv. Har Sprognævnet en mening om betydningsændringen og klichégørelsen af ordet ikonisk.

UdråbstegnSvar:

Så vidt vi kan se, er den nævnte betydning af ikonisk kun med i én dansksproget ordbog, nemlig Den Danske Netordbog på ordbogen.com. Her defineres ikonisk på følgende måde: ’som er udtryk for en tendens i tiden; om et symbol i form af en skulptur, en bygning, et køretøj eller lignende’.

Der er formodentlig tale om påvirkning fra den tilsvarende brug i engelsk af iconic, og sprogbrugen er ganske rigtigt taget til i de seneste 5-10 år.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 12.06.2017 af Ida Elisabeth Mørch.