Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet alarmeret
 

 

alarmeret

På de metrostationer der kører over jorden, står der skilte med teksten Området er alarmeret. Jeg mener det er en fejl, og at alarmere kun kan betyde 'tilkalde'.
af Ida Elisabeth Mørch, Dansk Sprognævns svarbase, 18.01.2017.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

På de metrostationer der kører over jorden, står der skilte med teksten Området er alarmeret. Jeg mener det er en fejl, og at alarmere kun kan betyde 'tilkalde'.

UdråbstegnSvar:

Du har ret i at de gængse ordbøger (fx Den Danske Ordbog på ordnet.dk) ikke angiver at alarmere skulle kunne betyde 'forsynet med alarmer'. I Den Danske Ordbog står der således at alarmere betyder 'gøre opmærksom på en forestående fare', med underbetydningen 'tilkalde hjælp ved at gøre en alarmcentral opmærksom på en ulykke' og 'forurolige meget eller gøre meget ængstelig (så vedkommende indser at der bør handles)'.

Metroselskabets brug af alarmeret er muligvis et resultat af påvirkning fra engelsk, men der kan også være tale om påvirkning fra svensk hvor larmad netop betyder ’alarmeret’, altså forsynet med alarmer.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 20.06.2017 af Margrethe Heidemann Andersen.