Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet håndlavet eller håndlavede
 

 

håndlavet eller håndlavede

Hedder det Køb vores håndlavet smykker eller Køb vores håndlavede smykker? Og hvorfor? Hvad er reglen?
af Jørgen Nørby Jensen, Dansk Sprognævns svarbase, 2016/4, 00.12.2016.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Hedder det Køb vores håndlavet smykker eller Køb vores håndlavede smykker? Og hvorfor? Hvad er reglen?

UdråbstegnSvar:

Det hedder Køb vores håndlavede smykker.

Hovedreglen er at man bruger den korte form foran et substantiv (navneord) i ubestemt form ental: et håndlavet smykke, en hjemmelavet frikadelle, et nymalet skilt osv. Den lange form bruger man i bestemt form ental og i flertal: det håndlavede smykke, de håndlavede smykker, vores håndlavede smykker, den hjemmelavede frikadelle, mors hjemmelavede frikadeller, det nymalede skilt, de nymalede skilte osv.

Når man undertiden ser skrivemåder som fx nyopgravet kartofler, friskfanget ørreder, den prisbelønnet kunstner, ternet skjorter osv. i stedet for nyopgravede kartofler, friskfangede ørreder, den prisbelønnede kunstner, ternede skjorter osv., skyldes det formodentlig at der blandt mange sprogbrugere er sket et udtalesammenfald mellem endelserne -et og -ede. Og så vælges altså ofte den udtalenære form -et i skriften.

Problemet opstår både ved perfektum participium (kort tillægsform) brugt som adjektiv (tillægsord), fx vasket, lejet (vasket/ vaskede duge?, den lejet/lejede bil?) og ved egentlige adjektiver der ender på -t, fx frisklavet, stribet (frisklavet/frisklavede salater?, de stribet/stribede skjorter?).

Hvis man ikke kan finde ud af hvilken form man skal bruge, kan man prøve at skifte det problematiske ord ud med et "almindeligt" adjektiv, fx dejlig eller rød. Når det fx hedder: et dejligt smykkedet dejlige smykkede dejlige smykker, så hedder det også: et håndlavet smykkedet håndlavede smykkede håndlavede smykker. Og når det fx hedder: en rød skjortemin røde skjortederes røde skjorter, så hedder det også en stribet skjortemin stribede skjortederes stribede skjorter.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 21.12.2016 af Jørgen Nørby Jensen.