Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet dataficere
 

 

dataficere

Jeg skal skrive dataficere og er i tvivl om om det snarere skal afledes med -isere, altså datafisere.
af Ida Elisabeth Mørch, Dansk Sprognævns svarbase, 05.09.2016.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Jeg skal skrive dataficere og er i tvivl om om det snarere skal afledes med -isere, altså datafisere.

UdråbstegnSvar:

Vi mener det skal være med c, altså dataficere. Det skyldes først og fremmest at dataficere passer bedre ind i mønstret for afledninger med c end i det for afledninger med s. For eksempel kan man se at verbets c korresponderer med substantivets k i de substantivafledninger der er relateret til -ficere-verberne (klassificereklassifikation; falsificerefalsifikation). Tilsvarende kan man se at s korresponderer med s i -isere-verber og substantivafledninger (legaliserelegalisering; standardiserestandardisering). Substantivet der korresponderer med dataficere, hedder datafikation, og i den henseende ligner det mere de andre ord med -ficere end dem med -isere.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 15.06.2017 af Eva Skafte Jensen.