Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet tyske militære grader
 

 

tyske militære grader

Skrives tyske militære grader fra nazitiden med stort eller småt?
af Jørgen Schack, Dansk Sprognævns svarbase, 02.02.2015.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Skrives tyske militære grader fra nazitiden med stort eller småt?

UdråbstegnSvar:

Der lader til at være en noget vaklende praksis m.h.t. brugen af stort og lille begyndelsesbogstav. Et ord som gauleiter skrives som regel med småt, mens andre betegnelser som Feldwebel og Hauptscharführer som regel skrives med stort. Vi foreslår at man som hovedregel skriver tyske militære grader som ikke svarer til et dansk ord, med stort, dvs. fx Feldwebel og Hauptscharführer (men general, oberst o.l. med småt). Ordet gauleiter opfattes tilsyneladende som et egentligt lån (et fremmedord) og skrives derfor normalt med småt. Og omvendt opfattes Feldwebel og Hauptscharführer som citatord fra tysk og skrives derfor med småt.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 23.06.2015 af Eva Skafte Jensen.