Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet endelsen -ur
 

 

endelsen -ur

hvad betyder endelsen -ur i ord som kultur, kandidatur og lignende?
af Eva Skafte Jensen, Dansk Sprognævns svarbase, 13.06.2013.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

hvad betyder endelsen -ur i ord som kultur, kandidatur og lignende?

UdråbstegnSvar:

Ifølge Den Danske Ordbog betegner endelsen ”en stilling eller instans hvor en bestemt funktion udøves”, fx adjunktur, advokatur, eller ”et middel hvormed en handling udføres”, fx klaviatur, tastatur. Lidt forenklet kan man sige at endelsen –ur er en dansk version af den latinske endelse –ura. Man kan dog ikke automatisk gå ud fra at danske ord der ender på –ur, er kommet til dansk direkte fra latin. De fleste er indlånt i dansk via tysk, fx dressur, agentur, eller fransk, fx skulptur, struktur. Man kan heller ikke automatisk gå ud fra at ord der ender på –ur, faktisk har et latinsk ophav. Ordet karikatur stammer således fra det italienske caricatura, og det er kommet til os gennem det franske caricature. Tilsvarende stammer ordet komfur fra det franske chauffoir, og det er kommet til os gennem det hollandske komfoor. Nogle ord har vi mere eller mindre lavet selv efter indlånenes forbillede. For eksempel er ordet filur en sammenblanding af det franske filou (som betyder ’bedrager’) og det danske lure.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 10.12.2014 af Eva Skafte Jensen.