Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet stå af i Roskilde
 

 

stå af i Roskilde

Hvor kommer udtrykket at stå af i Roskilde i betydningen 'afbrudt samleje' fra, og hvor gammelt er det?
af Eva Skafte Jensen, Dansk Sprognævns svarbase, 04.04.2013.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Hvor kommer udtrykket at stå af i Roskilde i betydningen 'afbrudt samleje' fra, og hvor gammelt er det?

UdråbstegnSvar:

Udtrykket at stå af i Roskilde i betydningen 'afbryde et samleje' findes også i varianterne stå af i Hedehusene og stå af i Valby. Vi har desuden et enkelt belæg i vores ordsamling fra "Bagsværd og omegns folkeblad" 28/2-1964 på holde op i Roskilde. Udtrykket er ikke med i Ordbog over det Danske Sprog, der dækker ordforrådet 1700-1950, og heller ikke i Ordbog over det Danske Sprog, Supplement, som dækker samme periode. Til gengæld finder man det i Kaj Boms slangordbøger så langt tilbage som 1947-udgaven. Ordbog over Gadesproget af V. Kristiansen fra 1866 og en senere udgave 1908 har ikke udtrykket med. Hvis man forestiller sig at udtrykket er knyttet til jernbanedrift (og det er kun en hypotese), er det måske ikke så mærkeligt at udtrykket ikke er med i Kristiansens ordbøger; selvom togdrift var almindeligt i 1908, var slangudtryk med udgangspunkt i togdrift måske endnu ikke opfundet (eller opdaget af sprogforskerne). Vi kan altså konkludere at udtrykket er ældre end 1947. Vi kan ikke med samme sikkerhed konkludere at det er yngre end 1908, men det ville være et kvalificeret bud.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 10.12.2014 af Eva Skafte Jensen.