Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet ShopBuddy i genitiv
 

 

ShopBuddy i genitiv

Jeg vil gerne høre om danske selskaber med engelske navne, såsom Just-Eat og ShopBuddy, bruger de engelske regler når man skriver genitiv (ejefald)?
af Ida Elisabeth Mørch, Nyt fra Sprognævnet, 2014/1, 01.03.2014.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Jeg vil gerne høre om danske selskaber med engelske navne, såsom Just-Eat og ShopBuddy, bruger de engelske regler når man skriver genitiv (ejefald)?

UdråbstegnSvar:

Man bruger de danske regler for genitiv, også selvom navnet eller ordet stammer fra engelsk. Det skrives altså Just-Eats og ShopBuddys i genitiv. Retskrivningsreglernes paragraf 21 har eksempler på navne fra fransk og tysk, nemlig Provences befolkning, Hartvig Frischs retskrivningsreform, hvor man kan se at endelsen -s sættes direkte på. Apostrof bruges alene når et ord eller navn ender på s, z og x, fx cornflakes’ sukkerindhold, den moderne jazz’ udvikling og Marx’ skrifter.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 28.04.2015.