Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet undertegnede tillader sig el. mig
 

 

undertegnede tillader sig el. mig

Hedder det "undertegnede tillader sig" eller "undertegnede tillader mig?"
af Margrethe Heidemann Andersen, Dansk Sprognævns svarbase, 09.04.2014.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Hedder det "undertegnede tillader sig" eller "undertegnede tillader mig?"

UdråbstegnSvar:

Det fremgår af Retskrivningsordbogen, 4. udg., 2012, under opslagsordet undertegne at det både kan hedde undertegnede tillader mig og undertegnede tillader sig. Sådan har der stået i den officielle retskrivningsordbog siden 1940, og det stemmer overens med oplysningerne i Ordbog over det Danske Sprog (på ordnet.dk). Det der taler for at foretrække mig, er at man kun kan skrive jeg undertegnede tillader mig, og at undertegnede kan tolkes som en vikar for jeg. Det som taler for sig, er at undertegnede grammatisk set er tredje person. Det er sandsynligvis også dette synspunkt der ligger bag når Aage Hansen i sin bog Vort vanskelige sprog, 1965, udtaler at det "må være det rigtigste at skrive: Undertegnede tillader sig ..". Men sig og mig må altså regnes for lige korrekte. Se evt. også Erik Hansen: Rigtigt dansk, 2. udg., 1993, s. 187 f.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 21.08.2014 af Ida Elisabeth Mørch.