Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet aka
 

 

aka

Hvordan skriver man aka på dansk? Altså 'also known as'.
Dansk Sprognævns svarbase, 06.09.2012.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Hvordan skriver man aka på dansk? Altså 'also known as'.

UdråbstegnSvar:

Aka er lånt ind i dansk som en helhed og betyder 'også kendt som'. Forkortelsen er ikke dannet i dansk og skal derfor ikke behandles som en dansk forkortelse af en flerordsforbindelse, fx mht. el. m.h.t. Til gengæld kan den tilsyneladende staves på mange måder på engelsk, men da store amerikanske og engelske online-ordbøger som Merriam-Webster og Oxford har den stavet aka, mener vi at denne stavemåde kan gå an som en forsigtig anbefaling på dansk.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 25.09.2013 af Ida Elisabeth Mørch.