Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet pyrschjagt, svejs(hund)
 

 

pyrschjagt, svejs(hund)

Jægere og andre fagfolk skriver altid schweiss, schweisshund og pürschjagt, men disse skrivemåder står ikke i Retskrivningsordbogen. Her finder man i stedet svejs, svejshund og pyrschjagt. Er det der står i Retskrivningsordbogen ikke forkert, og bør det derfor ikke rettes?
af Ole Ravnholt, Dansk Sprognævns svarbase, 04.09.2012.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Jægere og andre fagfolk skriver altid schweiss, schweisshund og pürschjagt, men disse skrivemåder står ikke i Retskrivningsordbogen. Her finder man i stedet svejs, svejshund og pyrschjagt. Er det der står i Retskrivningsordbogen ikke forkert, og bør det derfor ikke rettes?

UdråbstegnSvar:

Skrivemåderne svejs, svejshund og pyrschjagt har været med i retskrivningsordbøgerne udgivet af Dansk Sprognævn siden 1955. I seneste udgave (Retskrivningsordbogen 2012) er ordet svejs dog ikke med. Skrivemåderne schweiss, schweisshund og pürschjagt har aldrig været med. En gennemgang af andre danske ordbøger gennem de sidste 100 år viser ret klart at ordene er perifere i almensproget, men naturligvis ikke i jægersproget, og det fremgår ligeså klart at de tyske former ikke har nogen tradition i officiel dansk retskrivning. Pyrsch med tysk ü er slet ikke muligt fordi ü ikke er et bogstav i det danske alfabet, som er oplistet i § 1 i retskrivningsreglerne. Det kan kun forekomme i egennavne og i ord der citeres fra andre sprog. Skrivemåderne svejs, svejshund og pyrschjagt følger retskrivningsbekendtgørelsen fra 1892, der foreskriver fordanskning af tyske låneord, og som ifølge sprognævnsbekendtgørelsen stadig spiller en rolle i fastlæggelsen af den officielle danske retskrivning. Alle offentlige institutioner og alle skoler med offentlige tilskud er ifølge Retskrivningsloven forpligtet til at følge den officielle retskrivning. Private virksomheder og organisationer som Danmarks Jægerforbund er derimod ikke forpligtet.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 15.08.2014 af Eva Skafte Jensen.