Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet forfordele
 

 

forfordele

Ifølge de tilgængelige ordbøger bliver en person forfordelt når han modtager mindre end andre. Men nu har jeg hørt at man med Sprognævnets velsignelse kan blive forfordelt ved at modtage mere end andre. Jeg beder Dem venligst oplyse om det er korrekt at Sprognævnet har anbefalet/godkendt den nye betydning af forfordele.
af Ida Elisabeth Mørch, Dansk Sprognævns svarbase, 29.04.2011.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Ifølge de tilgængelige ordbøger bliver en person forfordelt når han modtager mindre end andre. Men nu har jeg hørt at man med Sprognævnets velsignelse kan blive forfordelt ved at modtage mere end andre. Jeg beder Dem venligst oplyse om det er korrekt at Sprognævnet har anbefalet/godkendt den nye betydning af forfordele.

UdråbstegnSvar:

Sprognævnet har konstateret at mange, vel især yngre, bruger udtrykket at forfordele i betydningen: 'at give for mange fordele, at favorisere, at begunstige', dvs. den stik modsatte betydning af den traditionelle. Der er ikke tale om at nævnet anbefaler eller godkender den nye betydning. Men i rådgivningen gør vi opmærksom på forholdet og de misforståelser man må være forberedt på.

Uddybning:

I øvrigt kan vi henvise til tidligere behandlinger af tilsvarende, fx Allan Karkers artikel om på bekostning af mv. i Nyt fra Sprognævnet 1986/1, s. 2-4. (http://www.dsn.dk/nyt/nyt-fra-sprognaevnet/1986-1_OCR.pdf) .

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 10.05.2013.