Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet McDonald's i genitiv
 

 

McDonald's i genitiv

Hvordan håndterer man genitiv for ord der allerede ender på 's? Det konkrete eksempel drejer sig om McDonald's, som jo allerede har et engelsk genitiv-s. Hvordan behandler man bedst en sådan udenlandsk konstruktion når den skal i genitiv i den danske sætning (fx McDonald's? ansættelsespolitik)?
af Marianne Rathje, Dansk Sprognævns svarbase, 18.02.2003.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Hvordan håndterer man genitiv for ord der allerede ender på 's? Det konkrete eksempel drejer sig om McDonald's, som jo allerede har et engelsk genitiv-s. Hvordan behandler man bedst en sådan udenlandsk konstruktion når den skal i genitiv i den danske sætning (fx McDonald's? ansættelsespolitik)?

UdråbstegnSvar:

På dansk ville vi normalt i genitiv (ejefald) skrive navnet McDonald med genitiv-s, altså McDonalds. Problemet er dog at navnet på burgerkæden er McDonald's, og ifølge retskrivningsreglernes § 61 bør man stave et firmanavn sådan som de pågældende selv staver det. I genitiv sætter man normalt en apostrof på ord der ender på -s, men i stedet for to apostroffer er den bedste løsning at "nøjes" med "den engelske genitiv", dvs. det hedder McDonald's ansættelsespolitik.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 31.10.2014 af Ida Elisabeth Mørch.