Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet perkussion el. percussion
 

 

perkussion el. percussion

Er det percussion eller perkussion der er den korrekte stavemåde? Nudansk Ordbog siger percussion, men i Retskrivningsordbogen står der perkussion. Udtales de to ord ens, eller skal formen med k udtales på udpræget dansk? Handler opslagene i de to ordbøger i virkeligheden om forskellige ord, eller betyder Retskrivningsordbogens opslag også ‘gruppe af slaginstrumenter’?
af Anita Ågerup Jervelund, Nyt fra Sprognævnet, 2003/2, 01.06.2003.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Er det percussion eller perkussion der er den korrekte stavemåde? Nudansk Ordbog siger percussion, men i Retskrivningsordbogen står der perkussion. Udtales de to ord ens, eller skal formen med k udtales på udpræget dansk? Handler opslagene i de to ordbøger i virkeligheden om forskellige ord, eller betyder Retskrivningsordbogens opslag også ‘gruppe af slaginstrumenter’?

UdråbstegnSvar:

Det er uklart hvordan Retskrivningsordbogens oplysninger skal forstås her, men efter mange overvejelser er vi kommet frem til følgende:

Det ord der udtales som på engelsk, og som betyder ‘gruppe af slaginstrumenter’, staves percussion, og den person der spiller på sådanne instrumenter, hedder en percussionist. Der er tale om et nyere lån fra engelsk, som endnu ikke er kommet med i Retskrivningsordbogen.

Det ord der står i Retskrivningsordbogen, perkussion, er et ældre lån (latin percussio, der betyder ‘slag’, ‘stød’), men er faktisk det samme ord som det engelske percussion. Ordet perkussion udtales som et almindeligt dansk ord og har tryk på sidste stavelse (perkus’sjon). Der er tale om et ret sjældent ord i dansk der bruges om ‘lægelig undersøgelsesmetode som udføres ved at lægge den ene hånds langfinger fast mod legemsoverfladen og banke på den med den anden hånds langfinger’ (jf. Den Store Danske Encyklopædi, bind 15, 1999).

Uddybning:

Det der især gør Retskrivningsordbogen uklar, er at også ordet perkussionist findes i ordbogen, og dette ord betyder ikke ‘en person (læge) som udfører en perkussion’, men må være ment som en fordanskning af percussionist. Men stavemåden perkussionist bruges ikke, og vi påtænker at slette denne form i næste udgave af ordbogen. Og så vil vi nok indføre både percussionist og percussion. Ordene perkussion og percussion skal så forsynes med betydningsoplysninger så de to ord ikke forveksles.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 30.03.2016 af Ida Elisabeth Mørch.