Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet til eller for
 

 

til eller for

Jeg er indvandrerlærer. I den lærebog jeg bruger, er der i samme lektion følgende eksempler på brugen af til og for: 1. Den første dreng ville have en lakridsrod til 10 øre. 2. Man kan få 10 glas for 10 kr. 3. Der er 2 pakker kaffe for 40 kr. 4. Ekspedienten viser dig et køleskab på 410 liter til 4.500 kr. 5. Du kan få 5 par uldsokker for 100 kr., og du kan få et par flotte sko til 300 kr. Er der nogen faste regler for fordelingen af til og for?
Nyt fra Sprognævnet, 2002/4, 01.12.2002.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Jeg er indvandrerlærer. I den lærebog jeg bruger, er der i samme lektion følgende eksempler på brugen af til og for:

  1. 1. Den første dreng ville have en lakridsrod til 10 øre.
  2. 2. Man kan få 10 glas for 10 kr.
  3. 3. Der er 2 pakker kaffe for 40 kr.
  4. 4. Ekspedienten viser dig et køleskab på 410 liter til 4.500 kr.
  5. 5. Du kan få 5 par uldsokker for 100 kr., og du kan få et par flotte sko til 300 kr.
Er der nogen faste regler for fordelingen af til og for?

UdråbstegnSvar:

Betydningsmæssigt er der den forskel at til betegner en egenskab ved varen, mens for betegner en omstændighed ved handelen. Grammatisk er der den forskel at præpositionsforbindelsen med præpositionen for er et selvstændigt adverbial, mens præpositionsforbindelsen med til er attributivt adled til substantivet. Forskellen viser sig i de operationer der kan foretages med de to ledtyper. På førstepladsen i helsætningen foran det finitte verbum kan der stå ét og kun ét led. Her kan det selvstændige adverbial rykkes hen:

  1. Du kan få et par sko for 300 kr. For 300 kr. kan du få et par sko
Det kan også placeres på sætningsadverbialets plads:
  1. Du kan for 300 kr. få et par sko
Det attributive adled kan kun flyttes sammen med sit kerneled:
  1. Du kan ikke få et par sko til 300 kr. hos os
  2. Et par sko til 300 kr. kan du ikke få hos os
Derimod er *Et par sko for 300 kr. kan du ikke få hos os og *Du kan ikke til 300 kr. få et par sko hos os ikke mulige. *Til 300 kr. kan du ikke få et par sko hos os kan nok forekomme i stærkt pointeret stil. Det stærkeste operationelle bevis er derfor muligheden for placering på sætningsadverbialets plads.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 28.04.2015.