Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet vog
 

 

vog

De vog dem, vi grov dem. En Grav i vor Have. Sådan står der som bekendt hos Drachmann, men hvad betyder vog egentlig?
af Jørgen Nørby Jensen, Dansk Sprognævns svarbase, 08.05.2006.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

De vog dem, vi grov dem. En Grav i vor Have. Sådan står der som bekendt hos Drachmann, men hvad betyder vog egentlig?

UdråbstegnSvar:

Vog er datidsformen af det gamle verbum veje. Ordbog over det danske Sprog, bd. 26, 1952 oplyser at veje betyder 'fælde i kamp', 'dræbe'. Ordet tilhører det poetiske sprog og optræder kun sjældent i navnemåde og nutid. I litteraturen finder man talrige eksempler på ordet, fx Niels Ebbesøn ... vog den kullede Greve, De jernklædte Kæmper opløfted deres Spær, Saa vog de den Herre ved Fuldmaanens Skjær - og altså også De vog dem, vi grov dem. En Grav i vor Have.

Uddybning:

Ordet er beslægtet med både vægre (han vægrede sig ved at tage det anviste arbejde), det latinske vincere ('overvinde', 'besejre') og det oldnordiske víg ('kamp', 'drab').

Grov er den gamle datidsform af grave (nu hedder det jo gravede).

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 12.01.2015 af Ida Elisabeth Mørch.