Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Svar fra Sprognævnet dufte el. lugte
 

 

dufte el. lugte

Kan man bruge dufte i en sætning som hun dufter til blomsterne? Eller skal det være lugte?
af Anita Ågerup Jervelund, Dansk Sprognævns svarbase, 08.05.2006.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Kan man bruge dufte i en sætning som hun dufter til blomsterne? Eller skal det være lugte?

UdråbstegnSvar:

I dag kan man bruge både dufte og lugte i en sætning som hun dufter/lugter til blomsterne. Før i tiden blev dufte kun brugt om at udsende en duft eller vellugt, fx blomsterne dufter, men i dag bruges det altså også i betydningen 'snuse til' i de tilfælde hvor man mener det må være en god lugt der er tale om.

Uddybning:

Ordet lugte kan til forskel fra dufte være neutralt. Noget kan lugte godt eller lugte dårligt, men når noget lugter betyder det at det udsender en ubehagelig lugt. Lugte betyder også 'snuse til', og når man lugter til noget, fx jeg lugter til maden, bliver der ikke på forhånd udtrykt nogen forventning om hvorvidt lugten er god eller dårlig.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 21.10.2009 af Ida Elisabeth Mørch.