Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Sprogbrevet DR SprogbrevetDR nr. 80 Falske venner
 

 

Falske venner

af Erik Hansen & Jørn Lund, februar 1993
af Erik Hansen & Jørn Lund, februar 1993

"Han var en af dem der tidligt spottede den unge Clintons talent" (P1 16/1). Der er mange danskere, der endnu ikke kender det engelske spotte med betydningen 'opdage', og helt galt er det, når ordet som her kan forveksles med et dansk ord.

"Når der ændres i rentefradraget, er ejendomsmæglerne de første til at mærke virkningerne" (TV-A 27/1). Her må det også være engelsk, der står bag ("he was the first to ..."), for sådan bruges være den første til ikke på dansk. Det, man er den første, eller sidste, til, skal være noget, man beslutter, noget, man styrer med sin vilje:

jeg skal være den første til at indrømme...

Jensen var den sidste til at rydde sit fortov

hvem var den første til at give besked?

Men ikke

jeg var den første til at få influenza

Jensen var den sidste til at miste sine sparepenge

hvem var den første til at tabe sine mælketænder?

for her drejer det sig om noget, man ikke kan gøre for.

Sprogbrevet, der udkom månedligt i perioden september 1985 til august 1995, var Danmarks Radios blad indeholdende sproglige iagttagelser gjort blandt DR's forskellige programmer mv. Brevet blev skrevet af Erik Hansen og Jørn Lund og udgivet af DR's Personalekursus/DR's Uddannelsescenter/TV-Udviklingsafdelingen og DR-forlaget.

Læs hele nummeret