Både...men også
af Erik Hansen, maj 1992
af Erik Hansen, maj 1992
Sprogbrevet er fra højere sted i DR blevet opfordret til at advare mod brugen af både...men også, en udtryksmåde som beviseligt irriterer mange lyttere.
Det gør vi gerne. Det skæve udtryk opstår især ved kraftig understregning. Man lægger tryk på både, og det kræver tilsvarende tryk på og: "Både Nyrup og Auken". Men da og er et lille ord som det ikke er naturligt at give tryk, afløses det af det mere magtfulde men også, som rettelig hører sammen med ikke alene.
Og sådan kunne man jo løse understregningsproblemet: "Ikke alene Nyrup, men også Auken".
