Du er her: Forside Råd og regler Artikler mv. Sprogbrevet DR SprogbrevetDR nr. 68 Østpå
 

 

Østpå

af Jørn Lund, januar 1992
af Jørn Lund, januar 1992

Grusien bruges ikke længere. Sig Georgien, georgier, georgisk osv.

Den nye statssamfund af uafhængige stater kalder vi SNG, idet vi tager begyndelsesbogstaverne fra de russiske kerneord: Sodrusjestvo Nesavisimykh Gosudarsty, ligesom vi i tilfældet USA tager dem fra engelsk – i stedet for at sige AFS (Amerikas Forenede Stater).

En fællesnordisk løsning er ikke sandsynlig. I Norge og Sverige tager man første bogstav i de oversatte kerneord. Derfor siger man i Norge SUS (Samveldet av uavhengige stater) og i Sverige OSS (Oberoende staters samvälde).

Dansk Sprognævn arbejder i øjeblikket på et forslag til standardisering af betegnelserne for de mange aktualiserede navne østpå. Mere herom i næste sprogbrev.

Sprogbrevet, der udkom månedligt i perioden september 1985 til august 1995, var Danmarks Radios blad indeholdende sproglige iagttagelser gjort blandt DR's forskellige programmer mv. Brevet blev skrevet af Erik Hansen og Jørn Lund og udgivet af DR's Personalekursus/DR's Uddannelsescenter/TV-Udviklingsafdelingen og DR-forlaget.

Læs hele nummeret