Teksteksternt
SprogbrevetDR nr. 65<br>
Oktober 1991<br/>
ved Jørn Lund
Teksteren af udsendelsen 16/10 med det norske kongepar havde et par svipsere, som ikke blot kan tilskrives umådeholden omgang med norsk sprog, der jo forholder sig anarkistisk (om man vil: fonetisk) til gengivelsen af fremmedord: 'sykkel', 'sjekk', 'stasjon' mv. Teksteren skrev 'hoppy' for 'hobby', og senere gik det ud over orddannelsen 'ordføreren', som blev gengivet 'ordføren'.
Pas på ikke at udelade den ene af to helt eller delvis identiske stavelser; pas altså på ord som 'grosserere, ferierer, statistiske, meddelelse, rekvirere – og teksteksternt'.
I samme udsendelse lod man den tekstede kong Harald sige de til intervieweren i stedet for De: "– de ved, jeg er interesseret i både."
