Give ind
SprogbrevetDR nr. 57<br>
Januar 1991<br/>
ved Jørn Lund
En kendt kvindelig socialdemokratisk politiker sagde flere gange i en radiosamtale give ind i betydningen 'indrømme'. "Vi har på dette punkt været nødt til at give ind", og "Man giver jo ind i forhold til hinanden". Vi har naturligvis at gøre med det, man kalder et oversættelseslån fra engelsk: elementerne oversættes led for led. Men betydningen er ikke indlysende, og da slet ikke for folk uden sikre engelskkundskaber. Derfor burde intervieweren have benyttet de mange tøvepauser til at spørge den interviewede, hvad hun mente.
